Pour vivre heureux - Michèle Torr перевод на русский

Pour vivre heureux

Le ciel noir "fumées d'usine"
Le bleu "pétrole de la mer"
Sont les couleurs qui dominent
Aujourd'hui sur notre terre

Et pour ne pas me jeter
Dans ce monde qui me déçoit
C'est devant ma cheminée
Que j'ai le cœur en émoi

Pour vivre heureux, vivons cachés
Pour vivre heureux
Pour vivre heureux, vivons cachés

"Cultivons notre jardin"
Mais qui donc a pu dire ça?
La vérité n'est pas loin
Plus je vais, plus je le crois

Quatre poutres et de la terre
Quelques murs couverts d'un toit
Il n'y a rien d'autre à faire
Pour m'apporter de la joie

Pour vivre heureux, vivons cachés
Pour vivre heureux
Pour vivre heureux, vivons cachés

Quand aux jouets de plastique
Il paraît qu'il faut s'y faire
Pour ceux qui sont nostalgiques
Tout se crée mais tout se perd

Une chanson ne suffit pas
À expliquer le "Pourquoi?"
Je n'accepterai jamais
D'applaudir cette vie-là

Pour vivre heureux, vivons cachés
Pour vivre heureux
Pour vivre heureux, vivons cachés

Чтобы жить счастливо

Небо чёрное "заводской копотью"
Море синее "нефтяной гладью"
Эти краски теперь повсюду
На нашей израненной земле

Чтоб не раствориться во мгле
Среди мира, что стал мне чужим
У камина тепла в углях
Сердце бьётся, храня любовь

Чтобы жить счастливо, скроемся в тени
Чтобы жить счастливо
Чтобы жить счастливо, спрячем мечты

"Возделывай свой сад" - чей совет?
Кто мудрец, произнёсший слова?
Истина близко - с годами я
Всё сильнее в неё верю

Четыре балки, глина стен
Крыша, что нас укроет вдвоём
Больше ничего не нужно мне
Чтобы счастье обрести в доме

Чтобы жить счастливо, скроемся в тени
Чтобы жить счастливо
Чтобы жить счастливо, спрячем мечты

Пластмассовые игрушки века
Говорят - смириться пора
Но для тех, кто хранит в сердцах
Всё рождается и умрёт

Песней не объяснить причин
Не ответить на вечный "Зачем?"
Никогда не приму я
Эту жизнь, что диктует всем

Чтобы жить счастливо, скроемся в тени
Чтобы жить счастливо
Чтобы жить счастливо, спрячем мечты