Quand on n'a que l'amour - Michèle Torr перевод на русский

Quand on n'a que l'amour

Quand on a que l'amour à offrir en prière pour
Les maux de la terre, en simple troubadour
Quand on a que l'amour pour habiller matin
Pauvres et malandrins de manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour à offrir, à cela
Dont l'unique combat est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour pour tracer un chemin
Et forcer le destin à chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour pour parler au canon et
Rien qu'une chanson pour convaincre un tambour
Alors, sans avoir rien que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains, amis, le monde entier

Когда у нас есть только любовь

Когда у нас есть только любовь, что можем мы в молитве отдать
За все страдания земли, как простые трубадуры
Когда у нас есть только любовь, чтоб утром одеть
Бедняков и несчастных в бархатные плащи
Когда у нас есть только любовь, чтобы отдать её тому
Чья единственная битва — искать свет дня
Когда у нас есть только любовь, чтобы проложить путь
И заставить судьбу на каждом перекрёстке
Когда у нас есть только любовь, чтобы говорить с пушкой и
Лишь одной песней убедить барабан
Тогда, не имея ничего, кроме силы любить
Мы будем держать в руках, друг мой, весь мир