Текст и перевод песни Michèle Torr - Regarde-les

Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con
Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche
Regarde-les avec leurs airs
De troubadours sans limonaire
De sans-amour, de sans-affaire
Partis du fan-club abbé Pierre
Regarde-les rue de l'Élysée
Looker les vitrines à casse-croûtes
Moi qui connais, toi qui connais
Le prix d'une gare, d'une autoroute
Regarde-les tous ces flingués
Ces oubliés du bout de l'an
Qui te racontent, mais c'est pas vrai
Qu'ils ont un jour été sultans
Regarde-les ces chiens sans laisse
Ces sans-domicile, sans-famille
Ces presque-rien et leurs détresses
Ces décousus du bout de la nuit
Regarde-les version française
Tous ces Chaplin des temps nouveaux
S' payer la une sans parenthèses
Des super géants de l'info
Regarde-les tous ces flingués
S' traîner jusqu'à rue de la Pitié
Presque à genoux, presque à tomber
Et les gens passent sans s' retourner
Mais regarde-les dans leurs palais
Ils pensent à eux souvent pourtant
Cette nuit un homme vient de crever
Sous les fenêtres d'un Président
Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con
Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche

Посмотри на них.
Весь в старых тряпках
Все унизаны старыми картонными коробками
Чтобы защитить себя от холода, это глупо
Смотри, Как они хлопают-хлопают
Как старые игрушки плюша
Что мы бросили на угол скамейки
В двух шагах от закусочных
Посмотри на них с их мелодиями
Из трубадуров без лимонария
Без любви, без дела
Партии фан-клуба аббата Пьера
Посмотри на них.
Посмотрите на витрины для закусок
Меня знаешь, ты знаешь
Стоимость железнодорожного вокзала, автострады
Ты только посмотри на них.
Эти забытые в конце года
Которые рассказывают тебе, но это неправда
Что они когда-нибудь были султанами
Посмотри на них, эти собаки без поводка
Эти бездомные, бездомные
Эти почти-ничего и их поганые
Эти бессвязные с конца ночи
Посмотри на них.
Все эти чаплинские новые времена
Платят без скобок
Супер-гиганты информации
Ты только посмотри на них.
Тащиться на улицу милосердия
Почти на колени, чуть не упав
И люди проходят мимо, не оборачиваясь
Но посмотри на них в их чертогах
Они думают о них часто, но
Сегодня ночью мужчина только что умер.
Под окнами президента
Посмотри на них.
Весь в старых тряпках
Все унизаны старыми картонными коробками
Чтобы защитить себя от холода, это глупо
Смотри, Как они хлопают-хлопают
Как старые игрушки плюша
Что мы бросили на угол скамейки
В двух шагах от закусочных