Текст и перевод песни Michèle Torr - Tant je t'aime

Tant je t'aime

J'ai cloué sur la porte une lampe tempête,
L'océan est si bête qu'il te ramènera.
Quand mon coeur, certains soirs, se prend pour un poête,
J'ai le roulis, c'est pas grave.
Puisqu'il pleut sur le Havre.
Un port c'est toujours triste quand se lève le jour,
Y'a plus de femme, plus d"artiste, où vont les mots d'amour?
Sur les quais méthaniers où se dockent les
Souvenirs, les marins fatigués n'osent plus repartir...
Tant je t'aime, tant je t'aime,
Je te donne mon coeur, mon corps, ma solitude...
Tu parlais de cargos aux prénoms norvégiens,
Moi, de pays chauds, où chantent les matins...
Nous rêvions d'Amérique, d'iles au trésor.
Que c'est beau la Baltique qu' épouse la mer du Nord...
Tant je t'aime, tant je t'aime,
Je te donne mon coeur, mon corps, ma solitude,
Tant je t'aime, tant je t'aime,
Je te donne les jours qui meurent, l'incertitude.
J'ai refermé la porte de ma tour, de mon phare,
J' rêve que le vent me porte, mais ce n'est qu'illusoire,
Des illusions perdues, nos amours ne sont plus,
Que ce mal qui m'entrave,
Puiqu"il pleut sur le Havre...
Mais qu'importe, c'est pas grave, puisqu'il pleut sur le Havre...

Так сильно я тебя люблю

Я повесила на дверь лампу-фонарь,
Океан так глуп, что вернет тебя назад.
Когда мое сердце, по вечерам, возомнит себя поэтом,
Меня немного качает, но это не беда,
Ведь дождь идет над Гавром.
Порт всегда печален на рассвете,
Больше нет женщин, нет артистов, куда уходят слова любви?
На метановых причалах, где стыкуются
Воспоминания, усталые моряки больше не смеют уходить...
Так сильно я тебя люблю, так сильно я тебя люблю,
Я отдаю тебе свое сердце, свое тело, свое одиночество...
Ты говорил о грузовых судах с норвежскими именами,
А я – о теплых странах, где поют утра...
Мы мечтали об Америке, об островах сокровищ.
Как прекрасна Балтика, обнимающая Северное море...
Так сильно я тебя люблю, так сильно я тебя люблю,
Я отдаю тебе свое сердце, свое тело, свое одиночество,
Так сильно я тебя люблю, так сильно я тебя люблю,
Я отдаю тебе угасающие дни, неизвестность.
Я закрыла дверь своей башни, своего маяка,
Я мечтаю, чтобы ветер унес меня, но это лишь иллюзия,
Потерянные иллюзии, нашей любви больше нет,
Осталась лишь эта боль, что сковывает меня,
Ведь дождь идет над Гавром...
Но неважно, это не беда, ведь дождь идет над Гавром...