Текст и перевод песни Michèle Torr - À faire pleurer les femmes (Live à l'Olympia / 1982)

À faire pleurer les femmes (Live à l'Olympia / 1982)

Tu ressembles aux étoiles
Tu ne sors que la nuit
Et tu vis comme un fou
Tu ne sais pas faire de mal
Tu as le coeur d'un ange
Et le sourire d'un loup
Tu joues avec la vie
Tu joues avec l'amour
Et pourvu que tu joues
Tu triches avec le temps
Tu tricheras toujours
Et au fond tu t'en fous
Tu as les yeux d'un homme
Que tous les océans
N'ont pas su retenir
Tu as les yeux trop bleus
Pour avoir eu le temps
D'avoir des souvenirs
Tu as les yeux trop grands
Pour savoir où commence
La frontière du désir
Tu ne seras jamais malheureux
Parce que... tu as des yeux
A faire pleurer les femmes
A leur faire des enfants
A leur faire croire en Dieu
A leur voler des larmes
Comme ça en passant
Parce que tu as des yeux
A faire pleurer les femmes
Leur donner le soleil
Et les jeter au feu
A leur voler leur âme
Les faire crier d'amour
Les faire aimer pour deux
Tu dis que l'Amérique
Tu la tiens dans tes bras
Qu'elle ne te fait pas peur
Tu dis que la musique
Tu l'as au bout des doigts
Tu la connais par coeur
Tu te dis romantique
Tu dis n'importe quoi
Pourvu qu'il y ait des fleurs
Tu peux me dire ce que tu veux
Parce que tu as des yeux
A faire pleurer les femmes
Venise ou Amsterdam
Peu importe, où tu veux
Pour faire pleurer les femmes
Tu joues de tout ton charme
Jusqu'aux derniers aveux
Pour voir pleurer les femmes
Leur donner le soleil
Et les jeter au feu
Et leur voler leur âme
Les faire crier d'amour
Les faire aimer pour deux
Tu fais pleurer les femmes.

To Make Women Cry (Live at the Olympia / 1982)

You look like the stars
You only come out at night
And you live like a madman
You don't know how to do wrong
You have the heart of an angel
And the smile of a wolf
You play with life
You play with love
And as long as you play
You cheat with time
You will always cheat
And deep down you don't care
You have the eyes of a man
That all the oceans
Have not been able to hold back
You have eyes that are too blue
To have had the time
To have memories
You have eyes that are too big
To know where it begins
The border of desire
You will never be unhappy
Because... you have eyes
To make women cry
To make them children
To make them believe in God
To steal their tears
Just like that in passing
Because you have eyes
To make women cry
Give them the sun
And throw them into the fire
To steal their soul
Make them cry out with love
Make them love for two
You say that America
You hold it in your arms
That it doesn't scare you
You say that music
You have it at your fingertips
You know it by heart
You call yourself romantic
You say anything
As long as there are flowers
You can tell me what you want
Because you have eyes
To make women cry
Venice or Amsterdam
It doesn't matter, where you want
To make women cry
You play with all your charm
Until the last confession
To see women cry
Give them the sun
And throw them into the fire
And steal their soul
Make them cry out with love
Make them love for two
You make women cry.