Текст и перевод песни Michèle Torr - À faire pleurer les femmes (Live à l'Olympia / 1982)

Tu ressembles aux étoiles
Tu ne sors que la nuit
Et tu vis comme un fou
Tu ne sais pas faire de mal
Tu as le coeur d'un ange
Et le sourire d'un loup
Tu joues avec la vie
Tu joues avec l'amour
Et pourvu que tu joues
Tu triches avec le temps
Tu tricheras toujours
Et au fond tu t'en fous
Tu as les yeux d'un homme
Que tous les océans
N'ont pas su retenir
Tu as les yeux trop bleus
Pour avoir eu le temps
D'avoir des souvenirs
Tu as les yeux trop grands
Pour savoir où commence
La frontière du désir
Tu ne seras jamais malheureux
Parce que... tu as des yeux
A faire pleurer les femmes
A leur faire des enfants
A leur faire croire en Dieu
A leur voler des larmes
Comme ça en passant
Parce que tu as des yeux
A faire pleurer les femmes
Leur donner le soleil
Et les jeter au feu
A leur voler leur âme
Les faire crier d'amour
Les faire aimer pour deux
Tu dis que l'Amérique
Tu la tiens dans tes bras
Qu'elle ne te fait pas peur
Tu dis que la musique
Tu l'as au bout des doigts
Tu la connais par coeur
Tu te dis romantique
Tu dis n'importe quoi
Pourvu qu'il y ait des fleurs
Tu peux me dire ce que tu veux
Parce que tu as des yeux
A faire pleurer les femmes
Venise ou Amsterdam
Peu importe, où tu veux
Pour faire pleurer les femmes
Tu joues de tout ton charme
Jusqu'aux derniers aveux
Pour voir pleurer les femmes
Leur donner le soleil
Et les jeter au feu
Et leur voler leur âme
Les faire crier d'amour
Les faire aimer pour deux
Tu fais pleurer les femmes.

Ты похож на звезды.
Ты выходишь только по ночам.
И ты живешь как сумасшедший
Ты не умеешь делать больно.
У тебя Сердце ангела.
И улыбка волка
Ты играешь с жизнью.
Ты играешь с любовью
И при условии, что ты играешь
Ты жульничаешь со временем.
Ты всегда будешь обманывать
И в глубине души тебе все равно
У тебя глаза мужчины.
Что все океаны
Не сумели удержать
У тебя слишком голубые глаза.
За то, что успел
Иметь воспоминания
У тебя слишком большие глаза.
Чтобы узнать, где начинается
Граница желания
Ты никогда не будешь несчастным
Потому... у тебя есть глаза
Чтобы женщины плакали
Сделать им детей
Чтобы они верили в Бога
Чтобы украсть у них слезы
Вот так, мимоходом
Потому что у тебя есть глаза
Чтобы женщины плакали
Дать им солнце
И бросить их в огонь
Украсть у них душу
Заставить их кричать о любви
Заставить их любить за двоих
Ты говоришь, что Америка
Ты держишь ее в своих объятиях.
Что она тебя не пугает
Ты говоришь, что музыка
Ты на кончиках пальцев
Ты знаешь наизусть
Ты называешь себя романтиком.
Ты говоришь что угодно.
При условии, что есть цветы
Ты можешь сказать мне, что хочешь
Потому что у тебя есть глаза
Чтобы женщины плакали
Венеция или Амстердам
Неважно, куда ты хочешь
Чтобы женщины плакали
Ты играешь со всем своим обаянием.
До последних признаний
Чтобы увидеть плач женщин
Дать им солнце
И бросить их в огонь
И украсть их души
Заставить их кричать о любви
Заставить их любить за двоих
Ты заставляешь женщин плакать.