I'd hate to be my friend - MICO перевод на немецкий

I'd hate to be my friend

I've been living on a handout
You put your loving on the line, hope it pans out
But you've been looking at a man down
Only a matter of time before you find out

You can't keep pretending that this shit ain't pathetic
You think that you can end it, but I think I know better than that
One day you're gonna walk out
'Cause you gave me all the care, and I think it finally ran out

How many times 'til you let go?
Flake on your plans to help me
Cope and convince me we won't be here again
And again and again and again

How many nights do I have left
'Til you decide that I'm a mess, I'm the problem?
Always at your expense
I'd hate to be my friend

I've been living through a breakdown
Every threat inside my head's about to break out
No, I could never seem to shake how
I know it's gonna end, but I don't know

How many times 'til you let go?
Flake on your plans to help me
Cope and convince me we won't be here again
And again and again and again

How many nights do I have left
'Til you decide that I'm a mess, I'm the problem?
Always at your expense
I'd hate to be my friend

I'd hate to be my friend, yeah
Oh, God, it's so damn pathetic, you keep on forgetting
You don't wanna end it, but we go again and again
All of a sudden, I breakdown
We're going again and again and again

How many times 'til you let go?
Flake on your plans to help me
Cope and convince me we won't be here again
And again and again and again

How many nights do I have left
'Til you decide that I'm a mess, I'm the problem?
Always at your expense
I'd hate to be my friend

Ich würde es hassen, mein Freund zu sein

Ich habe von Almosen gelebt
Du hast deine Liebe riskiert, in der Hoffnung, dass es sich lohnt
Aber du siehst einen Mann am Boden
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis du es herausfindest

Du kannst nicht so tun, als wäre das nicht erbärmlich
Du denkst, du kannst es beenden, aber ich weiß es besser als du
Eines Tages wirst du gehen
Weil du mir all deine Sorge gabst und jetzt ist sie wohl aufgebraucht

Wie oft noch, bis du loslässt?
Sagst deine Pläne ab, um mir zu helfen
Und überzeugst mich, dass wir nicht wieder hier landen
Und wieder und wieder und wieder

Wie viele Nächte bleiben mir noch
Bis du entscheidest, dass ich ein Chaos bin, dass ich das Problem bin?
Immer auf deine Kosten
Ich würde es hassen, mein Freund zu sein

Ich habe einen Zusammenbruch durchlebt
Jede Angst in meinem Kopf bricht bald aus
Nein, ich konnte nie verdrängen
Dass ich das Ende kenne, aber nicht weiß, wann

Wie oft noch, bis du loslässt?
Sagst deine Pläne ab, um mir zu helfen
Und überzeugst mich, dass wir nicht wieder hier landen
Und wieder und wieder und wieder

Wie viele Nächte bleiben mir noch
Bis du entscheidest, dass ich ein Chaos bin, dass ich das Problem bin?
Immer auf deine Kosten
Ich würde es hassen, mein Freund zu sein

Ich würde es hassen, mein Freund zu sein, yeah
Oh Gott, es ist so erbärmlich, du vergisst es immer wieder
Du willst nicht aufhören, aber wir machen weiter und weiter
Plötzlich breche ich zusammen
Und wir machen weiter und weiter und weiter

Wie oft noch, bis du loslässt?
Sagst deine Pläne ab, um mir zu helfen
Und überzeugst mich, dass wir nicht wieder hier landen
Und wieder und wieder und wieder

Wie viele Nächte bleiben mir noch
Bis du entscheidest, dass ich ein Chaos bin, dass ich das Problem bin?
Immer auf deine Kosten
Ich würde es hassen, mein Freund zu sein