Hamlet - MIDItatt перевод на русский

Hamlet

I fell into a dream
That I just could not wake from

Close your eyes, said the lonely one
Lock the lock, I'll hold the key
Cause here comes the mad one

A star courses through heaven
From Denmark to Norway
Here and there
I inherit its presence

But I have that within which passeth show
These are but the trappings and the suits of woe

To my father I swear
For my mother I pray
As I stray down the primrose path
I doubt foul play
I deviate
And device a way back to the throne

Heed my rede
I was injured
I was crippled
I was weary
I was contempt
Now I'm waxing
Now I'm havoured
Now I'm in you
And now I'm clean

I fell into a dream
And I just could not wake up from it
Listen to my soliloquy
When I say
To be, or not to be

He's dead and gone, lady
He's dead and gone
He's dead and gone, lady
He's dead and gone

At his head a grass green turf
At his heels a stone
"You, that look pale and tremble at this chance
That are but mutes or audience to this act
Had I but time — as this fell sergeant, Death
Is strict in his arrest — oh, I could tell you ... "
"The potent poison quite o'ercrows my spirit "
"If thou didst ever hold me in thy heart
Absent thee from felicity a while
And in this harsh world
Draw thy breath in pain
To tell my story"

Гамлет

Я провалился в сон,
Из которого никак не мог проснуться

«Закрой глаза», — сказал одинокий.
«Запри замок, ключ будет у меня,
Ведь сюда идёт безумец».

Звезда несётся по небу
Из Дании в Норвегию.
Здесь и там
Я наследую её присутствие.

Но у меня внутри то, что не выказать.
Всё это — лишь атрибуты и одежды скорби.

Отцу своему я клянусь,
За мать свою я молюсь.
Пока я бреду весёлою тропой,
Я чую грязную игру.
Я сворачиваю с пути
И измышляю путь назад, на трон.

Внемли моему совету.
Я был ранен,
Я был искалечен,
Я был изнурён,
Я был презрен.
Теперь я крепну,
Теперь я в чести,
Теперь я в тебе,
И теперь я чист.

Я провалился в сон,
И никак не мог из него проснуться.
Послушай мой монолог,
Когда я говорю:
«Быть или не быть».

Он умер, он ушёл, госпожа.
Он мёртв и ушёл.
Он умер, он ушёл, госпожа.
Он мёртв и ушёл.

В головах зелёный дёрн,
В ногах его — камень.
«Вы, что бледнеете и дрожите при этом зрелище,
Вы — лишь статисты иль зрители сей драмы,
Будь время у меня — но смерти лютый стражник
Так строг в своём аресте — о, я мог бы вам поведать... »
«Могучий яд совсем теснит мой дух...»
«Если ты когда-либо хранила меня в сердце своём,
Побудь вдали от счастья и блаженства,
И в этом грубом мире
Дыши средь мук,
Чтоб поведать мою историю».