Текст и перевод песни MIHIRO - さよならの前に

さよならの前に

最後のページに
結末があるように
二人の日々も
終わる時が
来るのかな
揺れる気持ちを
胸の奥に
秘めたまま
ごまかすように
抱きしめたり
キスをしたね
震える指先で
誓い合った未来も
確かな
あのぬくもりを
別れの日が
嘘に変えてゆく
君にさよなら
告げるため僕ら
あんなに
愛し合ったのかな
これが二人の
結末としても
好きだよって君に
伝えられたかな
もう遅かったかな
言葉もこの手も
届かなかった
笑い声も
胸の刺も
思い出がこの目から
こぼれそう
ちょっと
遅すぎたかな
素直になれない
この口だから
上手に言葉が
つなげない
ただ好きだよ
だけ伝えたい
同じ映画を
何度も見るみたいに
共に過ごした
今日までの時を思う
君のセリフや
流した涙の意味を
受け止めてたら
違う景色
たどれたかな
終わりが怖いなら
始めなければいいと
出逢う前の僕らなら
信じてたね
疑いもせずに
君にさよなら
告げるまででいい
誰より
そばにいて欲しい
そんな二人の
結末を知っても
出逢えて
良かったと
想いあえるまで
君にさよなら
告げるため僕ら
あんなに
愛し合ったのかな
これが二人の
結末としても
好きだよって君に
伝えたい
君にさよなら
告げるまででいい
誰より
そばにいて欲しい
そんな二人の
結末を知っても
出逢えて
良かったと
想いあえるまで
好きだよ
今更だけど
言わせて
さよならの前に

Avant de te dire au revoir

Comme il y a une fin
à la dernière page,
notre histoire à deux
aura aussi
un jour sa fin.
J’ai caché
au fond de mon cœur
mes sentiments fluctuants
et comme pour les dissimuler,
je t’ai serrée dans mes bras
et je t’ai embrassée.
Avec des doigts tremblants,
nous avons juré sur l’avenir,
cette chaleur certaine,
cette douce chaleur,
le jour du départ
la transformera en mensonge.
Pour te dire au revoir,
nous nous sommes aimés
si fort,
n’est-ce pas ?
Même si c’est la fin
de notre histoire à deux,
j’ai réussi à te dire
que je t’aime, n’est-ce pas ?
Est-ce que j’étais trop tard ?
Mes mots et mes mains
n’ont pas atteint leur destination.
Tes rires,
la douleur dans mon cœur,
ces souvenirs débordent
de mes yeux.
J’étais
un peu en retard, n’est-ce pas ?
Je ne peux pas être sincère,
c’est la faute à ma bouche,
je ne peux pas bien
construire mes mots.
Je veux juste te dire
que je t’aime.
Comme on regarde
plusieurs fois le même film,
je revois notre temps passé ensemble,
jusqu’à aujourd’hui.
Tes répliques
et la signification de tes larmes,
si je les avais comprises,
nous aurions peut-être
un autre paysage.
Si tu as peur de la fin,
il ne faut pas commencer,
si nous n’étions pas
rencontrés, nous aurions cru
sans rien douter.
Je veux te dire au revoir
jusqu’à ce que ce soit fini.
Plus que quiconque,
je veux que tu sois à mes côtés.
Même si je connais
la fin de notre histoire à deux,
j’ai été heureuse
de t’avoir rencontré,
jusqu’à ce que nous puissions
nous le dire,
je veux te dire au revoir.
Nous nous sommes aimés
si fort, n’est-ce pas ?
Même si c’est la fin
de notre histoire à deux,
je veux te dire
que je t’aime.
Je veux te dire au revoir
jusqu’à ce que ce soit fini.
Plus que quiconque,
je veux que tu sois à mes côtés.
Même si je connais
la fin de notre histoire à deux,
j’ai été heureuse
de t’avoir rencontré,
jusqu’à ce que nous puissions
nous le dire,
je t’aime,
je le dis maintenant,
avant de te dire au revoir.