Текст и перевод песни MIKA KOBAYASHI - So nah, so fern(Mika Type Version)

So nah, so fern(Mika Type Version)

Ein großer Baum breitet seine Äste zum Himmel aus
Er blickt zu den Sternen auf,
Wie wenn er dich sehr vermisste

Die blühende Erde verströmt ihren Duft in den Himmel
Sie blickt zu den Sternen auf,
Wie wenn sie einen Stern suchte, in dem du bist

Übers endlose Sternenzelt muss du reisen
Ich liege und spüre die Wärme der Erde
Wenn ein Stern vorbei fliegt,
Denke ich an dich
Seit wann ist der Himmel so fern?

Der Himmel hat den Baum und die Erde reden hören
Er bringt sanften Regen,
Damit ein Regenbogen erscheint

Wenn der Baum dort die Wurzeln breitet aus,
Trägt er meine Seele und Erinnerung
Wenn der Wind immer noch unaufhörlich bläst
Bringt er dir meinen Traum

Wenn der Baum dort die Wurzeln breitet aus,
Treibt er himmelblaue Blüten
Wenn der Wind die Blüten freundlich zerstreut,
Verfließen der Himmel und die Erde

Übers endlose Sternenzelt muss du reisen
Ich liege und spüre die Wärme der Erde
Wenn ein Stern vorbei fliegt,
Denke ich an dich
Seit wann ist der Himmel so fern?

Wenn der Baum dort die Wurzeln breitet aus,
Trägt er meine Seele und Erinnerung
Wenn der Wind immer noch unaufhörlich bläst
Bringt er dir meinen Traum

Wenn der Baum dort die Wurzeln breitet aus,
Treibt er himmelblaue Blüten
Wenn der Wind die Blüten freundlich zerstreut,
Verfließen der Himmel und die Erde

Der Himmel hat den Baum und die Erde reden hören
Er bringt sanften Regen,
Damit ein Regenbogen erscheint

Si proche, si loin (Version Mika Type)

Un grand arbre étend ses branches vers le ciel
Il regarde les étoiles,
Comme s'il te manquait beaucoup

La terre fleurie répand son parfum dans le ciel
Elle regarde les étoiles,
Comme si elle cherchait une étoile où tu es

Tu dois voyager à travers le ciel étoilé infini
Je suis allongée et je sens la chaleur de la terre
Quand une étoile passe,
Je pense à toi
Depuis quand le ciel est-il si loin ?

Le ciel a entendu l'arbre et la terre parler
Il apporte une douce pluie,
Pour qu'un arc-en-ciel apparaisse

Quand l'arbre là-bas étend ses racines,
Il porte mon âme et mon souvenir
Quand le vent souffle toujours sans cesse
Il t'apporte mon rêve

Quand l'arbre là-bas étend ses racines,
Il produit des fleurs bleu ciel
Quand le vent disperse gentiment les fleurs,
Le ciel et la terre se fondent

Tu dois voyager à travers le ciel étoilé infini
Je suis allongée et je sens la chaleur de la terre
Quand une étoile passe,
Je pense à toi
Depuis quand le ciel est-il si loin ?

Quand l'arbre là-bas étend ses racines,
Il porte mon âme et mon souvenir
Quand le vent souffle toujours sans cesse
Il t'apporte mon rêve

Quand l'arbre là-bas étend ses racines,
Il produit des fleurs bleu ciel
Quand le vent disperse gentiment les fleurs,
Le ciel et la terre se fondent

Le ciel a entendu l'arbre et la terre parler
Il apporte une douce pluie,
Pour qu'un arc-en-ciel apparaisse