Текст и перевод песни MIKA KOBAYASHI - あやつり人形

あやつり人形

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて

泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

人形小屋の幕が上がれば
まぶしいライトに 照らされながら

あたしは踊るの あやつり人形
あなたのつくった 舞台の上で
何度も思った あなたを殺せば
あたしはひとりで 歩けるかしら
だけど かぼそい こんな腕では
ナイフひとつも 握れはしない

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

あなたはいつも 片手間にしか
あたしの糸を たぐり寄せない
あなたはいつも よそ見している
あたしひとりが 踊りつづける
愛しているわと あたしが言えば
愛しているよと あなたも答える
不思議なものね あたしとあなた
ひとつの言葉が こんなにちがう

あたし 悲しいあやつり人形
あなたは あたしの人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

ある日気づくと あなたいなくて
あたしひとりが 踊っていたわ
あなたの動かす くせのとおりに
あたし それでも 踊っていたわ

あたし悲しい あやつり人形
人形使いの指をはなれて
ひとりになっても どこへも行けない
いつまでも いつまでも あなたの影の中

Marionette

I'm a sad marionette
You're my puppeteer
No matter how much I run away, I'm quickly dragged back

Crying and crying in your arms

When the curtain rises on the dollhouse
I'm illuminated by the blinding lights

I dance as a marionette
On the stage you created
I've thought about it many times: if I killed you
Would I be able to walk on my own?
But with these frail arms
I couldn't even hold a knife

I'm a sad marionette
You're my puppeteer
No matter how much I run away, I'm quickly dragged back
Crying and crying in your arms

You only ever play with me half-heartedly
You don't pull in my strings
You're always looking away
I'm the only one who keeps dancing
If I tell you that I love you
You'll reply that you love me too
It's strange, isn't it, you and I
The same words mean something completely different to us

I'm a sad marionette
You're my puppeteer
No matter how much I run away, I'm quickly dragged back
Crying and crying in your arms

One day, I realized you were gone
I was dancing all alone
Following the habits you taught me
I kept on dancing

I'm a sad marionette
Released from your controlling hands
Even though I'm alone, I can't go anywhere
Forever and always, in the shadow of your memory