Текст и перевод песни MIKA KOBAYASHI - あやつり人形

あやつり人形

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて

泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

人形小屋の幕が上がれば
まぶしいライトに 照らされながら

あたしは踊るの あやつり人形
あなたのつくった 舞台の上で
何度も思った あなたを殺せば
あたしはひとりで 歩けるかしら
だけど かぼそい こんな腕では
ナイフひとつも 握れはしない

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

あなたはいつも 片手間にしか
あたしの糸を たぐり寄せない
あなたはいつも よそ見している
あたしひとりが 踊りつづける
愛しているわと あたしが言えば
愛しているよと あなたも答える
不思議なものね あたしとあなた
ひとつの言葉が こんなにちがう

あたし 悲しいあやつり人形
あなたは あたしの人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中

ある日気づくと あなたいなくて
あたしひとりが 踊っていたわ
あなたの動かす くせのとおりに
あたし それでも 踊っていたわ

あたし悲しい あやつり人形
人形使いの指をはなれて
ひとりになっても どこへも行けない
いつまでも いつまでも あなたの影の中

Marionnette

Je suis une triste marionnette
Tu es mon marionnettiste
Peu importe combien je m'enfuis, tu me ramènes toujours

Je pleure, je pleure dans tes bras

Le rideau de la maison de poupée se lève
Sous les lumières vives

Je danse, marionnette
Sur la scène que tu as créée
J'ai pensé plusieurs fois, si je te tuais
Est-ce que je pourrais marcher seule ?
Mais avec mes petits bras
Je ne peux même pas tenir un couteau

Je suis une triste marionnette
Tu es mon marionnettiste
Peu importe combien je m'enfuis, tu me ramènes toujours
Je pleure, je pleure dans tes bras

Tu ne tires jamais sur mes fils
Avec plus qu'une main nonchalante
Tu regardes toujours ailleurs
Je continue à danser toute seule
Quand je dis que je t'aime
Tu réponds aussi que tu m'aimes
C'est étrange, toi et moi
Un seul mot peut avoir tant de significations différentes

Je suis une triste marionnette
Tu es mon marionnettiste
Peu importe combien je m'enfuis, tu me ramènes toujours
Je pleure, je pleure dans tes bras

Un jour, je me suis rendu compte que tu n'étais pas là
Je dansais toute seule
Comme tu le faisais
Je dansais quand même

Je suis une triste marionnette
J'ai quitté les doigts du marionnettiste
Je suis seule, mais je ne peux aller nulle part
Toujours, toujours dans ton ombre