Текст и перевод песни MIKAYA - Харли Квинн

Харли Квинн

Мы оба дикие, это химия
В этом мире я не один
Так укради меня, привяжи меня
Рассмеши меня, Харли Квинн
Ограбим банк вдвоем, Бэтмен не найдёт
Все, что есть заберём с витрин
Гитару в сеть воткнем и на весь район
Пой со мной моя Харли Квинн

Я из-за тебя попал в розыск всемирный
Я ограбил для тебя 100 ювелирных
Между нами не игра, это не покер
Но все карты на руках, ты выкинула Джокер

Как же я люблю, когда ты пушку достаёшь
И угрожаешь ей кого завалить
Как же романтично, когда слышится сирена ты,
Смеясь, мне говоришь: "Пора валить!"

Ты меня лечила в лечебнице Аркхам
Меня полюбила, стала мне подарком
Полежим ещё пару минут перед работой
Друг друга накрасим, завоюем Готэм

Мы оба дикие, это химия
В этом мире я не один
Так укради меня, привяжи меня
Рассмеши меня, Харли Квинн
Ограбим банк вдвоем, Бэтмен не найдёт
Все, что есть заберём с витрин
Гитару в сеть воткнем и на весь район
Пой со мной моя Харли Квинн

К тебе прикоснусь, прямо как к голым проводам
Ты же как огонь, ты горишь. Готов к холодам
Это не любовь, это - хаос, это - балаган
Из темноты слышно только "А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!"

Лигу справедливости тошнит от наших лиц
Тебя ревнуют друзья из Отряда Самоубийц
Вся кровать покрыта гримом и, видимо, с наших лиц
После ванны с химикатами мы не видим границ

Твоя помада, духи, дробовик
Украдём Бэтмобиль и без рук по дороге
Только моя, каждый день, каждый миг
А в фильмах сыграет тебя Марго Робби

Харли Квинн
Харли Квинн

Мы оба дикие, это химия
В этом мире я не один
Так укради меня, привяжи меня
Рассмеши меня, Харли Квинн
Ограбим банк вдвоем, Бэтмен не найдёт
Все, что есть заберём с витрин
Гитару в сеть воткнем и на весь район
Пой со мной моя Харли Квинн

(Че такая серьезная?)

Harley Quinn

On est tous les deux sauvages, c'est de la chimie
Je ne suis pas seule dans ce monde
Alors vole-moi, attache-moi
Fais-moi rire, Harley Quinn
On braquera une banque ensemble, Batman ne nous trouvera pas
On prendra tout ce qu'il y a dans les vitrines
On brancherait une guitare sur le réseau et on jouerait pour tout le quartier
Chante avec moi, ma Harley Quinn

À cause de toi, je suis recherché dans le monde entier
J'ai braqué 100 bijouteries pour toi
Ce n'est pas un jeu entre nous, ce n'est pas du poker
Mais toutes les cartes sont sur la table, tu as sorti le Joker

J'adore quand tu sors ton flingue
Et que tu menaces de tuer quelqu'un
C'est tellement romantique quand j'entends la sirène, toi,
En riant, tu me dis : "On doit se tirer !"

Tu m'as soigné à l'asile d'Arkham
Tu es tombée amoureuse de moi, tu es devenue mon cadeau
On va rester allongés encore quelques minutes avant de travailler
On se maquillera l'un l'autre, on conquérera Gotham

On est tous les deux sauvages, c'est de la chimie
Je ne suis pas seule dans ce monde
Alors vole-moi, attache-moi
Fais-moi rire, Harley Quinn
On braquera une banque ensemble, Batman ne nous trouvera pas
On prendra tout ce qu'il y a dans les vitrines
On brancherait une guitare sur le réseau et on jouerait pour tout le quartier
Chante avec moi, ma Harley Quinn

Je te touche, comme si je touchais des fils nus
Tu es comme le feu, tu brûles. Je suis prêt pour le froid
Ce n'est pas de l'amour, c'est du chaos, c'est un cirque
On entend juste "A-ha-ha-ha-ha-ha-ha" dans l'obscurité

La Ligue des Justiciers est écoeurée par nos visages
Tes amis de la Suicide Squad sont jaloux de toi
Tout le lit est couvert de maquillage et, apparemment, de nos visages
Après un bain avec des produits chimiques, on ne voit plus de limites

Ton rouge à lèvres, ton parfum, ton fusil de chasse
On volera la Batmobile et on se déplacera sans les mains
Tu es à moi, chaque jour, chaque instant
Et dans les films, c'est Margot Robbie qui t'incarnera

Harley Quinn
Harley Quinn

On est tous les deux sauvages, c'est de la chimie
Je ne suis pas seule dans ce monde
Alors vole-moi, attache-moi
Fais-moi rire, Harley Quinn
On braquera une banque ensemble, Batman ne nous trouvera pas
On prendra tout ce qu'il y a dans les vitrines
On brancherait une guitare sur le réseau et on jouerait pour tout le quartier
Chante avec moi, ma Harley Quinn

(Pourquoi tu es si sérieuse?)