Клятвы - MILKOVSKYI перевод на немецкий

Клятвы

Двигаю от дома, назад не смотреть
Зная то, ради чего живу, я не боюсь умереть
Вижу: ты готова провожать навсегда
Клятвы о любви, клятвы от друзей — всё это вода

Твои друзья забудут, что я жил
Моя ладья наискось бежит
Осколки слёз и преданной любви
Я помню всё, но всё забудешь ты

Как твой мрачный город? Дожди мусора
Свобода не дождется скорой, с ножевым в груди будет умирать
Дело ведь не в ссорах, но мы обречены
Я не вернусь в твой город, потому что я враг твоей страны
(Как и каждый враг этой войны)

Твои друзья забудут, что я жил
Моя ладья наискось бежит
Осколки слёз и преданной любви
Я помню всё, но всё забудешь ты

Schwüre

Ich gehe weg von Zuhause, ohne zurückzublicken
Ich weiß, wofür ich lebe, ich habe keine Angst zu sterben
Ich sehe: Du bist bereit, mich für immer zu verabschieden
Schwüre der Liebe, Schwüre von Freunden — all das ist nur Wasser

Deine Freunde werden vergessen, dass ich gelebt habe
Mein Kahn läuft schräg davon
Scherben von Tränen und treuer Liebe
Ich erinnere mich an alles, aber du wirst alles vergessen

Wie ist deine düstere Stadt? Regen aus Müll
Die Freiheit wird nicht auf die Ambulanz warten, sie wird mit einem Messer in der Brust sterben
Es geht nicht um Streitigkeiten, aber wir sind verdammt
Ich werde nicht in deine Stadt zurückkehren, denn ich bin ein Feind deines Landes
(Wie jeder Feind dieses Krieges)

Deine Freunde werden vergessen, dass ich gelebt habe
Mein Kahn läuft schräg davon
Scherben von Tränen und treuer Liebe
Ich erinnere mich an alles, aber du wirst alles vergessen