Кошкой - MILKOVSKYI перевод на немецкий

Кошкой

(А-а, а-а-а-а)

Тихо догорают поля
Молча опускается ночь
Это умирает земля
Мы могли ей помочь, ей помочь

Нам подходит кто-то любой
Кто-то с нами будет всю ночь
Это умирает любовь
Мы могли ей помочь, ей помочь

Позвони мне, когда я стану кошкой
В городе стало тихо, в городе никого, кого я мог бы вспомнить
Позвони мне, когда я стану прошлым
Мне с вами стало дико, мне с вами самый обычный день, как подвиг

(А-а-а-а, а-а-а-а-а-а)
(А-а, а-а-а, а-а)

Судьбами бездумно соря
Люди выбирают войну
Люди выбирают царя
Я хочу на луну
Чтобы было больше врагов
Вместо совести и вины
Люди выбирают богов
Сколько там до луны, до луны?

Позвони мне, когда я стану кошкой
В городе стало тихо, в городе никого, кого я мог бы вспомнить
Позвони мне, когда я стану прошлым
Мне с вами стало дико, мне с вами самый обычный день, как подвиг

Als Katze

(Ah-a, ah-a-a-a)

Still verglühen die Felder
Schweigend senkt sich die Nacht
Das ist die sterbende Erde
Wir hätten ihr helfen können, ihr helfen können

Uns passt jeder beliebige
Jemand wird bei uns sein, die ganze Nacht
Das ist die sterbende Liebe
Wir hätten ihr helfen können, ihr helfen können

Ruf mich an, wenn ich eine Katze geworden bin
In der Stadt ist es still geworden, in der Stadt ist niemand, an den ich mich erinnern könnte
Ruf mich an, wenn ich Vergangenheit geworden bin
Mit euch ist es mir unheimlich geworden, mit euch ist der gewöhnlichste Tag wie eine Heldentat

(Ah-a-a-a, ah-a-a-a-a-a)
(Ah-a, ah-a-a, ah-a)

Gedankenlos mit Schicksalen umgehend
Wählen die Menschen den Krieg
Wählen die Menschen einen Zaren
Ich will auf den Mond
Damit es mehr Feinde gibt
Anstelle von Gewissen und Schuld
Wählen die Menschen Götter
Wie weit ist es bis zum Mond, bis zum Mond?

Ruf mich an, wenn ich eine Katze geworden bin
In der Stadt ist es still geworden, in der Stadt ist niemand, an den ich mich erinnern könnte
Ruf mich an, wenn ich Vergangenheit geworden bin
Mit euch ist es mir unheimlich geworden, mit euch ist der gewöhnlichste Tag wie eine Heldentat