Homework - MILLI перевод на английский

Homework

Based on the true story
Of a little girl doing her homework in the bed

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้
อธิบายเท่าไรแม่ไม่เข้าใจ

หนูเครียด หนูต้องไม่นอนเพราะต้องทำงาน project midterm
Project final, งานเดี่ยว งานกลุ่ม อ่านหนังสือ ทำสรุป
เขียน essay ซ้อมดนตรี present IS เรียนพิเศษ
แล้วก็อย่าลืมเตรียมสอบ
กูยังไม่ได้นอน มากกว่านักศึกษา ถามดิ ใครมันจะไปรอด
หวังพึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้ง Buddhist and the God
แต่ก็ยังไม่แน่ใจ อาจเป็นวิชาที่ท่านไม่ชอบ
คนในงานกลุ่มแม่งอ่านไม่ตอบ
เพื่อนส่งงานมาให้ลอก สัตว์ กูอ่านไม่ออก
บอกตัวเองให้พ่อให้แม่ ใครช่วยมึงไม่ได้หรอก เข้าใจ
งั้นกูขอจบด้วยการลาออกได้ไหม ไม่ได้
Study Monday to Monday คือกูต้องไหวอ่ะ
เอาไงดีอ่ะ มาลองเรียนเองไหม
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้วว่ามันเหนื่อยแค่ไหนอ่ะ
And I pretended to die
Because everything have to finished tonight

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้

เหนื่อย กูเบื่อ มือกูเปื่อยมันเอื่อย
เอื่อยอีเหลื่อยอีเฉื่อย เหลืออีก 11 ปึก
พอทำไปเรื่อย ถึงเที่ยงคืนแล้วหรอ
กูแม่งโคตรเมื่อย สัตว์ จัดพาราไป 2 แล้ว
หมามันหอนแล้ว สมองกูหลอนแล้ว
ตบหน้าตัวเองไม่ยอมไม่นอน
คิดงานตัวเองไม่ออกจนพ่อบอกพอแล้ว
ร้องไห้ไม่บอกใคร

ทำไมสิ่งที่ชอบกลายเป็นนรกที่ใช่ตลอดกาล
กูพยายามบอกตัวเอง?
ในเรื่องที่ชอบบางทีมันเหนื่อยมากจนอยากจะร้อง
แต่กลัวทะเลาะอ่ะ ถ้าน้องแม่งเอาไปฟ้องอ่ะ แม่ง
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง
คาดหวัง คาดหวัง คาดหวัง คาดหวังพ่อมึงดิ ควย
นวย ไม่เป็นไรนะ
Okay, someone try again, it's gonna be okay
การที่มึงต้องทำการบ้านจะกลายเป็นสิ่งที่ okay
ทุกสิ่งที่กำลังเกิด มันเป็นสิ่งที่ okay
เหนื่อยก็พักก็ผ่อน ไปนอนซะก่อน เอาที่มึง okay

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่ให้

Oh, ฉันไม่ไหว เยอะชิบหาย สั่งอยู่ได้
พวกอาจารย์แม่ง การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ให้
อยากดูหนัง เปิดเพลงฟัง เบียร์เป็นลังรออยู่
แต่การบ้านกูแม่งเยอะจะตาย
อยากลาออกแต่แม่ไม่-
มินนี่!
จ้า แม่

Homework

Based on the true story
Of a little girl doing her homework in bed

Oh, I can't take it anymore, so damn much, they keep assigning it
Those teachers, my homework is killing me
I want to drop out, but my mom won't let me
I want to watch movies, listen to music, a crate of beer is waiting
But my homework is killing me
I want to quit, but mom won't let me
No matter how much I explain, she doesn't understand

I'm stressed, I can't sleep 'cause I have to work on projects, midterms
Project finals, individual work, group work, reading, summarizing
Writing essays, music practice, IS presentations, tutoring
And don't forget to prepare for exams
I haven't slept, more than a college student, ask me, who can survive this?
Hoping for help from the divine, both Buddhist and God
But I'm still not sure, maybe it's a subject they don't like
People in my group project aren't reading or replying
My friend sent me their work to copy, damn, I can't even read it
Telling myself, dad, mom, no one can help you, understand?
So can I just drop out? No.
Studying Monday to Monday, I have to handle it
What should I do? Want to try studying it yourself?
Maybe you've forgotten how tiring it is
And I pretended to die
Because everything has to be finished tonight

Oh, I can't take it anymore, so damn much, they keep assigning it
Those teachers, my homework is killing me
I want to drop out, but my mom won't let me
I want to watch movies, listen to music, a crate of beer is waiting
But my homework is killing me
I want to quit, but mom won't let me

Tired, I'm bored, my hand is sore, it's sluggish
Sluggish, so slow, 11 more piles left
Keep working, it's already midnight?
I'm so sore, damn, already took 2 paracetamol
The dogs are howling, my brain is hallucinating
Slapping myself to stay awake
Can't figure out my own work until dad says enough
Crying silently

Why have the things I love become a forever hell?
I try to tell myself?
Sometimes the things you love are so tiring you want to cry
But I'm afraid of fighting, if my sibling tells on me
Expectations, expectations, expectations, expectations, expectations
Expectations, expectations, expectations, your dad's expectations, dick
Nah, it's okay
Okay, someone try again, it's gonna be okay
Doing your homework will become okay
Everything that's happening, it's okay
If you're tired, rest, sleep first, do what's okay for you

Oh, I can't take it anymore, so damn much, they keep assigning it
Those teachers, my homework is killing me
I want to drop out, but my mom won't let me
I want to watch movies, listen to music, a crate of beer is waiting
But my homework is killing me
I want to quit, but mom won't let me

Oh, I can't take it anymore, so damn much, they keep assigning it
Those teachers, my homework is killing me
I want to drop out, but my mom won't let me
I want to watch movies, listen to music, a crate of beer is waiting
But my homework is killing me
I want to quit, but mom won't-
Minnie!
Yes, Mom