Quando la smetterò - MINACELENTANO перевод на английский

Quando la smetterò

Quando la smetterò di amarti ancora
E dare un calcio a tutte le emozioni,
Truccare le ferite e le canzoni
E cancellarti come hai fatto tu?
Quando succederà persino il sole
Che aveva congelate le mie ossa,
Ritornerà per darmi la sua scossa
Che da quel giorno non ho sentito più.
Ma c'è qualcosa
Proprio in fondo al cuore –
Qualcosa che non te lo so spiegare,
Che mi sorprende e non può bleffare e
Che mi dice: Non può finire qui
Forse sarà un telefono vicino
O la bellezza di una suggestione
E tornerà al mio cuore l'emozione
Perché lo so che non finisce qui...
Allora sì che tornerò a sentire
Con gli occhi della mente il tuo sapore,
Percorrerò ogni istante del tuo amore
Per vocazione, per necessità.
Allora sì che accenderò la notte
Con le parole che non t'ho mai detto
Finché farò volare questo letto
E la mia stella si meraviglierà.
Ma c'è qualcosa
Proprio in fondo al cuore –
Qualcosa che non te lo so spiegare,
Che mi sorprende e non può bleffare e
Che mi dice: Non può finire qui
Forse sarà un telefono vicino
O la bellezza di una suggestione
E tornerà al mio cuore l'emozione
Perché lo so che non finisce qui,
Che non finisce qui...

When I'll Finish

When I'll finish still loving you
And kick all the emotions,
Cover the wounds and the songs
And erase you as you did?
When this will happen even the sun
That had frozen my bones,
Will come back to give me its jolt
That since that day I didn't feel anymore.
But there's something
Right at the bottom of the heart –
Something that I can't explain to you,
That surprises me and can't bluff and
That tells me: It can't end here
Maybe it will be a nearby phone
Or the beauty of a suggestion
And the emotion will come back to my heart
Because I know it doesn't end here...
Then yes that I'll come back to feel
With the eyes of the mind your taste,
I'll run through every moment of your love
By vocation, by necessity.
Then yes that I'll turn on the night
With the words that I never told you
Until I'll make this bed fly
And my star will marvel.
But there's something
Right at the bottom of the heart –
Something that I can't explain to you,
That surprises me and can't bluff and
That tells me: It can't end here
Maybe it will be a nearby phone
Or the beauty of a suggestion
And the emotion will come back to my heart
Because I know that it doesn't end here,
That it doesn't end here...