Quando la smetterò - MINACELENTANO перевод на французский

Quando la smetterò

Quando la smetterò di amarti ancora
E dare un calcio a tutte le emozioni,
Truccare le ferite e le canzoni
E cancellarti come hai fatto tu?
Quando succederà persino il sole
Che aveva congelate le mie ossa,
Ritornerà per darmi la sua scossa
Che da quel giorno non ho sentito più.
Ma c'è qualcosa
Proprio in fondo al cuore –
Qualcosa che non te lo so spiegare,
Che mi sorprende e non può bleffare e
Che mi dice: Non può finire qui
Forse sarà un telefono vicino
O la bellezza di una suggestione
E tornerà al mio cuore l'emozione
Perché lo so che non finisce qui...
Allora sì che tornerò a sentire
Con gli occhi della mente il tuo sapore,
Percorrerò ogni istante del tuo amore
Per vocazione, per necessità.
Allora sì che accenderò la notte
Con le parole che non t'ho mai detto
Finché farò volare questo letto
E la mia stella si meraviglierà.
Ma c'è qualcosa
Proprio in fondo al cuore –
Qualcosa che non te lo so spiegare,
Che mi sorprende e non può bleffare e
Che mi dice: Non può finire qui
Forse sarà un telefono vicino
O la bellezza di una suggestione
E tornerà al mio cuore l'emozione
Perché lo so che non finisce qui,
Che non finisce qui...

Quand j'arrêterai

Quand j'arrêterai de t'aimer
Et de donner un coup de pied à toutes les émotions,
De farder les blessures et les chansons
Et de t'effacer comme tu l'as fait ?
Quand cela arrivera, même le soleil
Qui avait gelé mes os,
Reviendra pour me donner sa secousse
Que je n'ai plus ressentie depuis ce jour-là.
Mais il y a quelque chose
Tout au fond du cœur –
Quelque chose que je ne sais pas t'expliquer,
Qui me surprend et ne peut pas bluffer et
Qui me dit : Ça ne peut pas s'arrêter ici
Ce sera peut-être un téléphone près de toi
Ou la beauté d'une suggestion
Et l'émotion reviendra à mon cœur
Parce que je sais que ça ne s'arrête pas ici...
Alors oui, je reviendrai à ressentir
Avec les yeux de l'esprit ta saveur,
Je parcourrai chaque instant de ton amour
Par vocation, par nécessité.
Alors oui, j'allumerai la nuit
Avec les mots que je ne t'ai jamais dits
Jusqu'à ce que je fasse voler ce lit
Et mon étoile s'émerveillera.
Mais il y a quelque chose
Tout au fond du cœur –
Quelque chose que je ne sais pas t'expliquer,
Qui me surprend et ne peut pas bluffer et
Qui me dit : Ça ne peut pas s'arrêter ici
Ce sera peut-être un téléphone près de toi
Ou la beauté d'une suggestion
Et l'émotion reviendra à mon cœur
Parce que je sais que ça ne s'arrête pas ici,
Que ça ne s'arrête pas ici...