Quando la smetterò - MINACELENTANO перевод на русский

Quando la smetterò

Quando la smetterò di amarti ancora
E dare un calcio a tutte le emozioni,
Truccare le ferite e le canzoni
E cancellarti come hai fatto tu?
Quando succederà persino il sole
Che aveva congelate le mie ossa,
Ritornerà per darmi la sua scossa
Che da quel giorno non ho sentito più.
Ma c'è qualcosa
Proprio in fondo al cuore –
Qualcosa che non te lo so spiegare,
Che mi sorprende e non può bleffare e
Che mi dice: Non può finire qui
Forse sarà un telefono vicino
O la bellezza di una suggestione
E tornerà al mio cuore l'emozione
Perché lo so che non finisce qui...
Allora sì che tornerò a sentire
Con gli occhi della mente il tuo sapore,
Percorrerò ogni istante del tuo amore
Per vocazione, per necessità.
Allora sì che accenderò la notte
Con le parole che non t'ho mai detto
Finché farò volare questo letto
E la mia stella si meraviglierà.
Ma c'è qualcosa
Proprio in fondo al cuore –
Qualcosa che non te lo so spiegare,
Che mi sorprende e non può bleffare e
Che mi dice: Non può finire qui
Forse sarà un telefono vicino
O la bellezza di una suggestione
E tornerà al mio cuore l'emozione
Perché lo so che non finisce qui,
Che non finisce qui...

Когда я перестану

Когда я перестану любить тебя,
И отброшу все эмоции прочь,
Замаскирую раны и песни,
И вычеркну тебя, как сделала ты?
Когда случится это, даже солнце,
Что сковало морозом мои кости,
Вернется, чтобы снова меня встряхнуть,
Того, что с того дня я больше не чувствовал.
Но есть что-то,
Глубоко в моем сердце –
Что-то, что я не могу объяснить,
Что удивляет меня и не может блефовать,
И говорит мне: Это не может закончиться здесь.
Может быть, это будет телефонный звонок,
Или красота какого-то внушения,
И в мое сердце вернется волнение,
Потому что я знаю, что это не кончается здесь...
Тогда да, я снова почувствую,
Взором души твоей вкус,
Пройду через каждое мгновение твоей любви,
По призванию, по необходимости.
Тогда да, я зажгу ночь
Словами, которые я тебе никогда не говорил,
Пока не заставлю эту кровать летать,
И моя звезда будет удивлена.
Но есть что-то,
Глубоко в моем сердце –
Что-то, что я не могу объяснить,
Что удивляет меня и не может блефовать,
И говорит мне: Это не может закончиться здесь.
Может быть, это будет телефонный звонок,
Или красота какого-то внушения,
И в мое сердце вернется волнение,
Потому что я знаю, что это не кончается здесь,
Что не кончается здесь...