Specchi riflessi - MINACELENTANO перевод на русский

Specchi riflessi

Non puoi ferirmi più
Adesso che non sei
Più dentro ai sogni miei, non puoi (non puoi, non puoi)
Amica mia ritorni
Se vuoi, sbarrando i limiti
Non senza inibizioni che sciolgo ormai
Ah, io e te, come siamo andati d'accordo
Non so più
Noi due specchi in contro riflessi, ma lontani
In un gioco di intermittenze e di vuoti strani
Sospesi in aria allo stesso piano
Come due palloni di gas con uno spillo in mezzo
E tenuti in volo da un vento costante e lento
Che ad un primo cambio di verso li scoppi così
Da un lato o dall'altro (eh, la miseria
Ma così non si può discutere senza gridare?)
Io non vorrei che tu
Gettassi ancora idee
Con fiumi di parole
Per noi
Io non direi che sia
Difficile così com'è
Ma lo sarebbe, certo
Se fossi qui
Ah, io e te
Ma che tempo abbiamo lasciato non so più
Noi, due oasi in un deserto di allegrie
Con di tanto in tanto miraggi di poesie
Presi dal vento allo stesso modo
Con la sabbia che dalle dune ci viene incontro
Ed all'acqua limpida e chiara rapisce il posto
Noi, un gusto perso nel tempo
Un odore che poi con l'aria se ne va
Eh, vabbè, ma allora è un vizio

Отражения в зеркалах

Ты больше не ранишь меня,
Теперь, когда тебя нет
В моих снах, ты больше не можешь (не можешь, не можешь)
Подруга моя, возвращайся,
Если хочешь, стирая границы,
Но не без тех чувств, что я уже освободил.
Ах, мы с тобой, как же мы ладили,
Я уже не знаю.
Мы двое — зеркала, отражающие друг друга, но далёкие,
В игре прерывистых вспышек и странных пустот.
Парим в воздухе на одном уровне,
Как два воздушных шара с иглой между ними,
Удерживаемые в полёте постоянным и медленным ветром,
Который при первом изменении направления разорвёт их вот так,
С одной или с другой стороны (эх, какая беда,
Но разве можно спорить, не повышая голоса?).
Я не хотел бы, чтобы ты
Бросала ещё идеи
Потоками слов
Ради нас.
Я бы не сказал, что это
Сложно так, как есть,
Но это было бы сложно, конечно,
Если бы ты была здесь.
Ах, мы с тобой…
Какое время мы оставили позади, я уже не знаю.
Мы — два оазиса в пустыне радостей,
С редкими миражами стихов.
Подхваченные ветром одинаково,
С песком, который с дюн летит нам навстречу
И занимает место чистой и прозрачной воды.
Мы — вкус, потерянный во времени,
Запах, который потом уносится ветром.
Эх, ну ладно, но тогда это — порок.