Текст и перевод песни Minami - fuyunoyoru

fuyunoyoru

お前の声が耳に残る こんなけだるい冬の夜は
ただ音もなく降る雪に 恋の重さ感じたのです
どちらが先に目をふせたんだったろう

二人でいることに疲れたのだろう
話すことも切れはてて 笑い一つもつらかった
あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

こんなに寒い冬の夜に なんでお前を思いだしたのだろう
お前の笑顔 お前のくせ お前の涙 お前の嘘
二人は深く時を分けあい すべてが二人に重なりあっていた
それは心 それは夢 疲れた二人 表と裏
あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

Зимняя ночь

Твой голос звучит в моих ушах, в эту такую тоскливую зимнюю ночь,
Просто беззвучно падающий снег, дал мне почувствовать тяжесть нашей любви.
Кто из нас первый отвёл взгляд, я уже не помню.

Мы оба устали быть вместе, наверное.
Разговоры прервались, даже улыбки давались с трудом.
Только молчание, тихо, спокойно,
Под падающим снегом наша любовь остыла.

В такую холодную зимнюю ночь, почему я вспомнил о тебе?
Твою улыбку, твои привычки, твои слёзы, твою ложь.
Мы так глубоко делили время, всё в нас переплеталось.
Это были чувства, это были мечты, уставшие мы – два разных лица.
Только молчание, тихо, спокойно,
Под падающим снегом наша любовь остыла.

Только молчание, тихо, спокойно,
Под падающим снегом наша любовь остыла.