Текст и перевод песни MINMI, Goki, 若旦那, INFINITY 16 & HAN-KUN - Dream Believer ~星に願いを~

Dream Believer ~星に願いを~

何も見えない
傷を負った夜はひとりで
悲しい顔は
誰にも見せたくないから
何度も乗り越えてきたよ
僕の夢はまるで 夜空の星
今は見えなくても くすんだ
ネオンの向こうに無限の 無数の星を見上げて
流れ星 込める願い 一瞬の星の瞬き
君の瞳はまばたき
してちゃ想いは届かない
流れ星 込める願い
0コンマ何秒の輝き
消える前に描けSTORY
うまくいくさ思い通り
だからいつでも
たとえ負けそうな時も
忘れるなその夢を
24時間1年中向き合え
君はいったいどうなりたいの?
誰にも負けない
夢を追っかけだした夜は
一人ぼっちになっても
もう怖くはないから
何度も乗り越えてきたよ
僕の夢はまるで 夜空の星
今は見えなくても くすんだ
ネオンの向こうに無限の 無数の星を見上げて
目指した道でやりたい事
人は誰もが同じじゃない
違いがきっと個性となる
これから大事に育てようよ
君は君だけが大好きな星になれるはずだから
あきらめないで 悲しまないで ほらまた今
夜空を見上げて
大きい夢も大事 だけど毎日 小さな幸せから愛を感じ
見渡してごらん
すぐそばに 照らす光 君はひとりぼっちなんかじゃない
言葉にできない
愛を知った夜は あなたと
二人で見上げた星
リズム刻んで歌っていた
何度も乗り越えてきたよ
僕の愛はまるで 夜空の星
今は見えなくても くすんだ
ネオンの向こうに無限の 無数の星を見上げて 例え...
今は小さな星だとしても でかく輝ける... そうさ、いつかは!!
未来ってな『誰かが...』じゃなく その手で掴むもんさ 自ら!!
見上げたあの夜空に比べりゃ ちっぽけだな〜 って そんなもんさ だって
悩みの霧が晴れたその先には 自分だけのドラマが!!
だから皆...
上がりたいなら上がるだけ!!
涙を拭いてGOALまで!!
笑いたいなら笑うだけ!!
ネガティブなんてそっちのけ!!
歌いたいから歌うだけ!!
広がる無限の彼方へ...
羽ばたけ!!
羽ばたけ!!
羽ばたけ!!
必ず届くその日まで〜

Dream Believer ~星に願いを~

Je ne vois rien
Les nuits où je suis blessée, je suis seule
Je ne veux montrer
Mon visage triste à personne
J'ai surmonté tant de choses
Mon rêve est comme une étoile dans le ciel nocturne
Même si je ne la vois pas maintenant, elle est ternie
Au-delà des néons, je lève les yeux vers d'innombrables étoiles infinies
Une étoile filante porte un souhait, un instant de scintillement d'étoile
Tes yeux clignent
Tes pensées ne seront pas entendues
Une étoile filante porte un souhait
0, quelques secondes de brillance
Avant qu'elle ne disparaisse, dessine l'histoire
Tout ira bien, comme tu le souhaites
Alors, toujours
Même si tu te sens sur le point de perdre
N'oublie pas ton rêve
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, affronte-le
Que veux-tu devenir ?
Ne perds pas face à personne
La nuit où j'ai commencé à poursuivre mon rêve
Même si je suis seule
Je n'ai plus peur
J'ai surmonté tant de choses
Mon rêve est comme une étoile dans le ciel nocturne
Même si je ne la vois pas maintenant, elle est ternie
Au-delà des néons, je lève les yeux vers d'innombrables étoiles infinies
Le chemin que j'ai choisi, ce que je veux faire
Personne n'est pareil
Les différences finiront par devenir des personnalités
Prenons soin de cela à partir de maintenant
Tu peux devenir l'étoile que tu aimes, la seule
N'abandonne pas, ne sois pas triste, regarde, maintenant encore
Lève les yeux vers le ciel nocturne
Des grands rêves sont importants, mais chaque jour, ressens l'amour des petites joies
Regarde autour de toi
La lumière qui éclaire juste à côté de toi, tu n'es pas seul
Je ne peux pas exprimer
La nuit où j'ai connu l'amour, avec toi
Nous avons regardé les étoiles ensemble
Nous chantions en rythme
J'ai surmonté tant de choses
Mon amour est comme une étoile dans le ciel nocturne
Même si je ne la vois pas maintenant, elle est ternie
Au-delà des néons, je lève les yeux vers d'innombrables étoiles infinies, même si...
Même si c'est une petite étoile maintenant, elle brillera plus fort... Oui, un jour !
L'avenir, ce n'est pas 'Quelqu'un... ', c'est quelque chose que tu prends dans tes mains, toi-même !
Comparé à ce ciel nocturne que nous avons regardé, c'est minuscule... C'est comme ça... Parce que
Au-delà du brouillard de la tristesse, il y a ton propre drame !
Alors, tout le monde...
Si tu veux grimper, grimpe autant que tu peux !
Essuie tes larmes et atteins le but !
Si tu veux rire, ris autant que tu peux !
N'oublie pas le négatif !
Si tu veux chanter, chante autant que tu peux !
Vers l'infini qui s'étend...
Prends ton envol !
Prends ton envol !
Prends ton envol !
Jusqu'au jour où tu arriveras, à coup sûr !