Текст и перевод песни MINMI - さくら ~永遠~ feat. 湘南乃風

さくら ~永遠~ feat. 湘南乃風

"団塊世代" "バブル世代"
"ゆとり"とはかけ離れた"戦中世代"
アイツらの事が理解らない
見上げたサクラの木の枝の隙間から
うっすらと見えた 月が教えてくれた
いつの時代も満ちていて いつの時代も欠けていたこと
何回言っとんねん!!
こんな広い世界のこと僕が少し胸を痛めても変わんない
いや、変わんないかなんか分かんない 諦めるのかい?
どこの国のどんなチャンピオンになっても お金もっても
明日が見えない 愛が見えないなら
不安は一生 一緒でしょ
何気ない一言で惨敗
自信も努力も紙くずみたい
握ってポイって捨てられ
ゴミ箱の底叫んだ
無力 (知ってる) 武力 (持ってない)
知力 (あるかな) 浮力 (のばしたい)
努力 (にがて) 視力 (さがってきた)
気力 (なくしそう) Oh No!!!
来るべき時が来たらなんて思いながら
気付けば ネットに￥￥￥ ゲーム￥￥￥ 波に乗れず 闇に溺れる
ただ あるがまま歩くだけでも決心がいる
春はまた遠ざかる 坂の上の雲
サクラ いつか咲くのかな
その疑問の 答えを教えてくれるよ
サクラ あなたは
咲くんだ 僕らは
この花のように 繰り返し咲く
また また 新しい日が来たから 発つんだ
サクラ咲く 駅に貼られた 故郷のポスター横目に
今夜早足で帰ろうか?
だって、ニュースで "季節外れの雪が降る"だって?
しなやかにたわむ枝のようにしなっている
僕たちの心はまだ
折れないよ 折れていないよ
そう あなたの事想えば
強くなれる 前を向ける
その心がどの方向を 向こうとも
根っこは つながってるよ
惑わされそうになる明日も
(1 234 Get!! Ready!! Set!! Go!)
サクラ 花びら降る空
ちらつくのは 白い雪 街中が息を飲むほど
サクラ 老いるとは
サクラ 若さとは
こんな風に美しいことなんだろう
サクラ 何歳のあなたも
旅の途中 今日という 希望を胸にいっぱい吸い込んで
サクラ 花吹雪の下 歩こう
あなたは サクラ
永遠に咲く 花
(1 234 Get!! Ready!! Set!!)
"団塊世代" "バブル世代"
"ゆとり"とはかけ離れた"戦中世代"
あなたの事を理解りたい
見上げたサクラの木の枝の隙間から
うっすらと見えた 星が教えてくれた
いつも輝いてること

Sakura ~Éternel~ feat. Shōnan no Kaze

"Génération du baby-boom" "Génération bulle"
"Génération oisive" qui est loin de la "Génération de la guerre"
Je ne comprends pas ce que tu ressens
En regardant à travers les branches de l’arbre de cerisier, j’ai vu
Un mince croissant de lune qui m’a appris
Que toutes les époques étaient pleines et qu’elles étaient toutes incomplètes
Combien de fois dois-je te le dire !!
Même si je suis un peu triste pour ce monde si vaste, ça ne changera pas grand-chose
Non, peut-être que ça changera, je ne sais pas, tu abandonnes ?
Peu importe quel champion tu sois dans quel pays, même si tu as de l’argent
Si tu ne vois pas l’avenir, si tu ne vois pas l’amour
L’inquiétude restera avec toi pour toujours
Une simple phrase peut te faire perdre
La confiance et les efforts ne sont que des bouts de papier
Je les prends et je les jette
Le fond de la poubelle a crié
Impuissance (je sais) Force (je n’en ai pas)
Intelligence (en ai-je ?) Poussée (je veux l’augmenter)
Effort (je déteste) Vue (elle diminue)
Force mentale (je vais la perdre) Oh non !!!
En pensant à ce qui doit arriver
J’ai réalisé que j’étais pris au piège dans le net $$$ jeu $$$ sans vagues, je me suis noyé dans les ténèbres
Il faut de la détermination pour simplement marcher tel que je suis
Le printemps s’éloigne, un nuage au sommet de la colline
Les cerisiers, fleuriront-ils un jour ?
Les cerisiers te donneront la réponse à cette question
Cerisier, tu es
Tu fleuris, nous
Comme ces fleurs, nous fleurissons encore et encore
Encore, encore, un nouveau jour est venu, nous partons
Les cerisiers fleurissent, je regarde l’affiche de ma ville natale accrochée à la gare
Je devrais rentrer vite ce soir ?
Parce que les nouvelles disent qu’il y a eu une "neige hors saison" ?
Comme les branches qui se plient avec souplesse, nous nous inclinons aussi
Nos cœurs sont toujours
Pas brisés, ils ne sont pas brisés
Oui, en pensant à toi
Je deviens plus fort, je peux regarder devant moi
Peu importe la direction que prend ton cœur
Nos racines sont toujours liées
Même si je suis tenté de m’égarer demain
(1 234 Get!! Ready!! Set!! Go!)
Cerisiers, les pétales tombent du ciel
La neige blanche scintille, toute la ville retient son souffle
Cerisiers, le vieillissement est
Cerisiers, la jeunesse est
Quelle belle chose c’est
Cerisiers, toi à tout âge
Sur ton chemin, aujourd’hui, remplis ton cœur d’espoir
Cerisiers, marchons sous la neige de fleurs
Tu es un cerisier
Une fleur qui fleurit éternellement
(1 234 Get!! Ready!! Set!!)
"Génération du baby-boom" "Génération bulle"
"Génération oisive" qui est loin de la "Génération de la guerre"
Je veux comprendre ce que tu ressens
En regardant à travers les branches de l’arbre de cerisier, j’ai vu
Un mince croissant d’étoile qui m’a appris
Que tu es toujours brillant