Текст и перевод песни MINMI - さくら ~永遠~ feat. 湘南乃風

さくら ~永遠~ feat. 湘南乃風

"団塊世代" "バブル世代"
"ゆとり"とはかけ離れた"戦中世代"
アイツらの事が理解らない
見上げたサクラの木の枝の隙間から
うっすらと見えた 月が教えてくれた
いつの時代も満ちていて いつの時代も欠けていたこと
何回言っとんねん!!
こんな広い世界のこと僕が少し胸を痛めても変わんない
いや、変わんないかなんか分かんない 諦めるのかい?
どこの国のどんなチャンピオンになっても お金もっても
明日が見えない 愛が見えないなら
不安は一生 一緒でしょ
何気ない一言で惨敗
自信も努力も紙くずみたい
握ってポイって捨てられ
ゴミ箱の底叫んだ
無力 (知ってる) 武力 (持ってない)
知力 (あるかな) 浮力 (のばしたい)
努力 (にがて) 視力 (さがってきた)
気力 (なくしそう) Oh No!!!
来るべき時が来たらなんて思いながら
気付けば ネットに￥￥￥ ゲーム￥￥￥ 波に乗れず 闇に溺れる
ただ あるがまま歩くだけでも決心がいる
春はまた遠ざかる 坂の上の雲
サクラ いつか咲くのかな
その疑問の 答えを教えてくれるよ
サクラ あなたは
咲くんだ 僕らは
この花のように 繰り返し咲く
また また 新しい日が来たから 発つんだ
サクラ咲く 駅に貼られた 故郷のポスター横目に
今夜早足で帰ろうか?
だって、ニュースで "季節外れの雪が降る"だって?
しなやかにたわむ枝のようにしなっている
僕たちの心はまだ
折れないよ 折れていないよ
そう あなたの事想えば
強くなれる 前を向ける
その心がどの方向を 向こうとも
根っこは つながってるよ
惑わされそうになる明日も
(1 234 Get!! Ready!! Set!! Go!)
サクラ 花びら降る空
ちらつくのは 白い雪 街中が息を飲むほど
サクラ 老いるとは
サクラ 若さとは
こんな風に美しいことなんだろう
サクラ 何歳のあなたも
旅の途中 今日という 希望を胸にいっぱい吸い込んで
サクラ 花吹雪の下 歩こう
あなたは サクラ
永遠に咲く 花
(1 234 Get!! Ready!! Set!!)
"団塊世代" "バブル世代"
"ゆとり"とはかけ離れた"戦中世代"
あなたの事を理解りたい
見上げたサクラの木の枝の隙間から
うっすらと見えた 星が教えてくれた
いつも輝いてること

Сакура ~Вечность~ feat. 湘南乃風

"Поколение беби-бумеров" "Поколение пузыря"
"Расслабленное поколение", так далекое от "военного поколения"
Я не понимаю их.
Сквозь ветви цветущей сакуры,
Едва видная луна мне подсказала,
Что в каждую эпоху было свое изобилие и своя нехватка.
Сколько раз тебе повторять!!
Даже если я буду переживать из-за этого огромного мира, ничего не изменится.
Или все же изменится? Я не знаю. Неужели ты сдаешься?
Даже если станешь чемпионом мира, даже если будешь богат,
Если не видишь будущего, не видишь любви,
Тревога будет с тобой всегда.
Одно неосторожное слово – и ты разбит.
Уверенность и усилия – всего лишь бумажки.
Скомкал и выбросил.
Со дна мусорного ведра я кричала.
Бессилие (знаю), сила (нет у меня),
ум (наверное, есть), плавучесть (хочу развить),
усилия (не люблю), зрение (падает),
сила духа (теряю) Oh No!!!
Думая о том, что настанет мой час,
Очнулась: интернет ￥￥￥, игры ￥￥￥, не поймала волну, тону во тьме.
Даже просто идти вперед требует решимости.
Весна снова отдаляется. Облака над холмом.
Сакура, когда-нибудь ты расцветешь?
Ответ на этот вопрос ты мне дашь.
Сакура, ты
расцветешь. Мы,
Как этот цветок, будем расцветать снова и снова.
И снова, снова настал новый день, и мы отправляемся в путь.
Сакура цветет. Взглянув на плакат родного города на станции,
Может, сегодня пораньше вернуться домой?
Ведь в новостях сказали, что "выпадет несезонный снег".
Как гибкие ветви, гнутся,
Но не ломаются наши сердца.
Не сломаются, еще не сломаны.
Ведь если думать о тебе,
Я становлюсь сильнее, могу смотреть вперед.
В какую бы сторону ни обращено твое сердце,
Наши корни связаны.
Даже когда завтрашний день полон сомнений,
(1 234 Get!! Ready!! Set!! Go!)
Сакура, лепестки падают с неба.
Порхает белый снег, весь город затаил дыхание.
Сакура, что значит стареть?
Сакура, что значит молодость?
Наверное, это такая же красота.
Сакура, сколько бы тебе ни было лет,
Ты в пути. Вдохни полной грудью надежду сегодняшнего дня.
Сакура, пойдем под снегом из лепестков.
Ты – сакура,
Вечно цветущий цветок.
(1 234 Get!! Ready!! Set!!)
"Поколение беби-бумеров" "Поколение пузыря"
"Расслабленное поколение", так далекое от "военного поколения"
Я хочу тебя понять.
Сквозь ветви цветущей сакуры,
Едва видная звезда мне подсказала,
Что ты всегда сияешь.