Текст и перевод песни MINMI - アイの実

アイの実

ある日 鏡に映る姿に
驚く僕は I know me a doctor bird
大きく優雅に歩く
孔雀じゃなくと 僕は泣く

夕陽色に染まる海辺に
ヤシの木 やさしく 僕に言う
君は 大きなことができる鳥
空を飛び 街中に 愛の実を運べるよと

もう泣かなくても (it's your time to shine)
かっこ悪くても 笑われても (fly too high)
僕らしく歩こう
今日から 始まる 変えよう Tomorrow

薫る花 もうじき 赤い実がなる
そろそろ旅に 愛の実を運びに
見えなかった 今までの
日々がこんな輝いてたこと

素直になれず 優しさ見えず
言えなかった言葉
本当は大きな愛で僕を見て
くれていた 人に今 気づいた ありがとう

もう泣かなくても (it's your time to shine)
かっこ悪くても 笑われても (fly too high)
僕なりに伝えよう
もらった愛 誰かに あげつなげよう

幾つも海を渡った
いろんな空を越え
時にあきらめそうでも
翼うつ 雨しずく
くもる空の下見た

人々はいろいろと見えすぎて知りすぎたようだが
どうなんだか
あこがれにまみれ 真実はまぎれ 大切なもの
この世界は失いかけちゃいないか
目を閉じ何か感じないか
僕らが優しさ 感謝 感じれれば 変わる世界
忘れちゃいけない

もう泣かなくても (it's your time to shine)
かっこ悪くても 笑われても (fly too high)
僕なりに伝えよう
もらった愛 誰かに あげつなげよう

旅する 僕が辿りついた街
こんな僕でも待つ人がいるというのに
この街の子供たちは
帰らぬ人待ち続けてる

はしゃぎながら無邪気に笑う
日が来る ミラクル 願う
不発弾の隙間に植えた愛の実に
水与え 虹をかけ 笑顔の花咲かせよう

もう泣かなくても (it's your time to shine)
かっこ悪くても 笑われても (don't be afraid to fly too high)
僕らしく歩こう (my love can change the world)
今日から 始めよう (let love be your light)
変えよう Tomorrow (you will be alright)
今日から 始めよう (let love be your light)
変えよう Tomorrow (you will be alright)

It's your time to shine
Don't be afraid to fly too high
It's your time to shine
Don't be afraid to fly too high
It's your time to shine
Don't be afraid to fly too high

Le Fruit de l'Amour

Un jour, je me suis regardée dans le miroir
Et j'ai été surprise, je me suis reconnue en oiseau-docteur
Marchant avec grâce et grandeur
Je n'étais pas un paon, j'ai pleuré

Sur le rivage, baigné par la lumière du soleil couchant
Le palmier me dit gentiment
Tu peux accomplir de grandes choses, mon oiseau
Tu peux voler dans le ciel et apporter l'amour dans la ville

N'aie plus peur de pleurer (c'est ton moment de briller)
Même si tu ne parais pas élégante, même si on te rit au nez (vole haut)
Sois toi-même
Un nouveau départ commence aujourd'hui, changeons demain

La fleur parfumée va bientôt porter des fruits rouges
Il est temps de partir, d'apporter l'amour
Je n'avais pas vu auparavant
Comment mes journées pouvaient être si lumineuses

Je n'arrivais pas à être honnête, je ne voyais pas la gentillesse
Les mots que je n'ai pas pu dire
En réalité, tu me regardais avec un grand amour
Je me rends compte maintenant, merci

N'aie plus peur de pleurer (c'est ton moment de briller)
Même si tu ne parais pas élégante, même si on te rit au nez (vole haut)
Je vais essayer de le dire à ma façon
L'amour que j'ai reçu, je veux le transmettre à quelqu'un

J'ai traversé plusieurs mers
J'ai survolé plusieurs cieux
Parfois, j'avais envie d'abandonner
Les gouttes de pluie sur mes ailes
Sous le ciel nuageux, j'ai vu

Les gens voient trop de choses, ils en savent trop
Comment est-ce possible ?
Enveloppés de désir, la vérité est floue, les choses précieuses
Ce monde ne risque-t-il pas de les perdre ?
Ferme les yeux, ressens-tu quelque chose ?
Si nous pouvons sentir la gentillesse, la gratitude, le monde changera
Ne l'oublie pas

N'aie plus peur de pleurer (c'est ton moment de briller)
Même si tu ne parais pas élégante, même si on te rit au nez (vole haut)
Je vais essayer de le dire à ma façon
L'amour que j'ai reçu, je veux le transmettre à quelqu'un

J'ai voyagé, j'ai trouvé une ville
Même quelqu'un comme moi, il y a des gens qui m'attendent
Les enfants de cette ville
Attendent quelqu'un qui ne reviendra jamais

Ils rient sans soucis, avec innocence
Le jour viendra, miracle, je le souhaite
Dans la fissure d'une munition non explosée, j'ai planté le fruit de l'amour
J'arroserai, je ferais apparaître l'arc-en-ciel, je ferai fleurir les sourires

N'aie plus peur de pleurer (c'est ton moment de briller)
Même si tu ne parais pas élégante, même si on te rit au nez (n'aie pas peur de voler haut)
Sois toi-même (mon amour peut changer le monde)
Commençons aujourd'hui (que l'amour soit ta lumière)
Changeons demain (tu vas bien)
Commençons aujourd'hui (que l'amour soit ta lumière)
Changeons demain (tu vas bien)

C'est ton moment de briller
N'aie pas peur de voler haut
C'est ton moment de briller
N'aie pas peur de voler haut
C'est ton moment de briller
N'aie pas peur de voler haut