Текст и перевод песни MINMI - エンゲージリング

エンゲージリング

赤い糸の伝説も忘れかけた頃
巡りあったあなた
恋は受け身な方が幸せと
あの子にアドバイスしてきたけど
あなたにはなぜ 積極的なキスした
理想の関係や年齢差 なんか飛び越えて
左手の指に 光るダイヤのリング
未来の二人 夢見てたなんて 冗談だよ
ごまかす私に あなたは笑いながら
ストローの紙 結んでくれた
初めてのエンゲージリング
ノートの隅 落書きしてみた
あなたと同じ名字の私
どこかで待ってる誓いの言葉は
ドラマみたいなのじゃなくていいの
ずっと側にいたい これが最後の恋愛
あなたもそう思って欲しいな なんて 薬指眺める
左手の指に 光るダイヤのリング
未来の二人 夢見てたなんて 冗談だよ
うつむく私に あなたは笑いながら
東京タワーの下で くれた
初めてのプロポーズ
あなたに会うため 生まれた私
そう言えるために必ず
幸せになると決めたんだ
You're the one I love
指と指の隙間 空を見上げ誓う
この人に決めたんだ
幸せの形 決めないんだ
雨の日には雨 晴れの日には晴れ
光さす道も 険しいイバラさす道も 楽しみ
二人掻き分け出来た道こそ
愛すべき My Road
赤い糸の伝説も忘れかけた頃
巡りあったあなた

Bague de fiançailles

J'avais presque oublié la légende du fil rouge
quand je t'ai rencontré.
On m'a toujours dit qu'il valait mieux être passive en amour,
c'est le conseil que j'ai donné à mon amie,
mais pourquoi t'ai-je embrassé si passionnément ?
On a dépassé les relations idéales, la différence d'âge, tout ça,
et maintenant, un anneau de diamant brille sur mon annulaire gauche.
Rêver de notre avenir, c'était absurde.
Alors que je rougis, tu me souris et
noues un morceau de papier de ma paille.
Ma première bague de fiançailles.
J'ai griffonné dans un coin de mon cahier,
moi, avec ton nom de famille.
Je n'ai pas besoin d'une demande en mariage digne d'un film,
quelque part, ces mots d'engagement nous attendent.
Je veux être à tes côtés pour toujours, c'est mon dernier amour.
J'espère que tu ressens la même chose, je fixe mon annulaire.
Sur mon annulaire gauche, brille un anneau de diamant.
Rêver de notre avenir, c'était absurde.
Alors que je baisse les yeux, tu me souris et
au pied de la tour de Tokyo, tu me fais
ta première demande en mariage.
Je suis née pour te rencontrer,
c'est pour pouvoir le dire avec certitude
que j'ai décidé d'être heureuse.
You're the one I love
Les doigts entrelacés, regardant le ciel, je jure
que c'est toi que j'ai choisi.
Ne définissons pas le bonheur,
qu'il pleuve sous la pluie, qu'il fasse beau sous le soleil.
Un chemin baigné de lumière ou semé d'épines, profitons-en.
Le chemin que nous avons tracé ensemble est
notre propre route, My Road.
J'avais presque oublié la légende du fil rouge
quand je t'ai rencontré.