Текст и перевод песни MINMI - マカナ

マカナ

ビルとビルの立ち並ぶ 小さな街から覗く
コンパクトな空 それしか知らなかった 昨日まで
見てる パノラマ青空 キラキラ小さな背中
羽ばたく鳥に夢をかせ 追いかけるよ 今
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
ガラス越しのかくれんぼ 石畳を駆け出そう
天気予報 通り雨がこっちに来るよ
雨続きのプイケナの丘 がっかりしないでおくれ ほら
君の空 大きな虹をプレセント だから
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
太陽に挨拶してみたら 鳥や魚会いに来てくれた
そしてこんな事 そっと教えてくれました
僕らの仲間は死んでいった 君は守ってくれるのかな?
大切にしてくれるなら 空は ずっと友達さ だから
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
夕暮れ赤い太陽 海へと帰ってゆくよ
そしてまた同じ海からよ 大きな朝日が登るの
ありがとう 同じ毎日 君と空と鳥と大地 優しい気持ちでいてね ずっと
君は太陽の子 君は風の子 君は海の子 地球の子 Oh Oh Oh Oh
君は大地の子 君は月の子 星たちの子 私の子 Oh Oh Oh Oh
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
羽を広げ 明日の向こうへ 風を届けにいくよ Oh Oh Oh Oh
マカナ ハカナい宝物

Makana

De la petite ville où les bâtiments se dressent côte à côte, je regarde
Un ciel compact, c'est tout ce que je connaissais, jusqu'à hier
Je vois le ciel bleu panoramique, de petits dos brillants
Je poursuis les oiseaux qui volent, remplis de rêves, maintenant
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
Cache-cache derrière la vitre, je cours sur le pavé
La météo prévoit une averse qui arrive
La colline de Puikena, pluvieuse depuis des jours, ne te décourage pas, regarde
Ton ciel te présente un grand arc-en-ciel, alors
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
J'ai salué le soleil, les oiseaux et les poissons sont venus me voir
Et ils m'ont doucement appris quelque chose
Nos camarades sont morts, vas-tu les protéger ?
Si tu les chérissais, le ciel serait toujours ton ami, alors
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
Le soleil rouge du crépuscule retourne vers la mer
Et du même océan, un grand soleil levant réapparaît
Merci, les mêmes jours, toi, le ciel, les oiseaux et la terre, sois gentil, toujours
Tu es l'enfant du soleil, tu es l'enfant du vent, tu es l'enfant de la mer, l'enfant de la Terre, Oh Oh Oh Oh
Tu es l'enfant de la terre, tu es l'enfant de la lune, l'enfant des étoiles, mon enfant, Oh Oh Oh Oh
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
J'étends mes ailes vers demain, j'emmène le vent avec moi, Oh Oh Oh Oh
Makana, un trésor fragile