Текст и перевод песни MINMI - 向日葵

向日葵

この街は とても豊かで 平均的に 飢えることはなく
たまにアフリカの人々や 銃に泣く 国の人たちと比べて
静かな満足感や LUCKYを感じてるの
この悲しみは何だろうmmm 泣き止まぬ子どもの声に
眠れぬ日々に疲れ 助けてと 呼んでも届かぬ声
かわいい我が子に 手を染めた
They call it's murder 赤い薔薇
ここもまた 戦場の花が散る
They call it's murder 何もまだ 解決はしてない Ah
真実は目に見える現実と ビジネスばかりだと
考える人が大半で 損得からんだ計算ばっか
あー 信じるものが バカ
急に去った君のことがわからない
あんただって有名になりたかったり
嫌われたくなかったり
意見押し殺して
友達にYES NO 結構あわせまくって
かっこつけた生き方のあなたに
汚れてると言われたくない
向日葵
必ずしも 電話はとらないから 直接会いにきておくれ oh oh oh
かっこ悪い Tシャツでも 何日も太陽を 浴びてないなら
とりあえず 光か雨のシャワー oh oh
浴びましょう おびえないでもう mmm
ここは楽園 私のGARDEN
青い空の下 また歩いてみたっていいんだよ
They call it's murder 赤いサイレン
朝も夜もたえまなくまわっている
They call it's murder 何もまだ 解決はしてない Ah
現実は目に見える事が起こるはずの3分前に
いつも決まっている
君がつくっている 誰にも終わらせれない
あー生きてるものがバカ
小さな嘆き声は風になるだけ
結局はごまかしのきかない痛みは もう恐れることはない
包帯をほどいて 傷を光の方にかざして
もう一度 信じろバカ
君自身が光をもつ
向日葵
病みたくもなるよ 泣きたくもなるよ
決して君1人じゃない
人生辞めてみたくもなるけど
君は絶対もったいない
どこか孤独なこの街で
君の涙だけは
全部受け止めたい
たとえ世界は救えなくても
君を救いたい 守りたい
誰のせいに出来る?
僕らの未来を 共に作らないかい?
枯れた大地に いつか君と
咲かせるんだ 一面の
向日葵
HEY BOY 心で引け レールとルールはALWAYS
HEY GIRL 幸せは ありがとう... の数だけ 増えていく
HEY NOW どんな雨でも いつかやめば広がる青空
HEY NOW HEY GIRL HEY BOY 大丈夫諦めないで
Everything's gonna be ok
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be ok
Everything's gonna be all right
Everything's gonna be ok
Everything's gonna be all right
OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH

Tournesol

Cette ville est tellement riche, en moyenne, personne ne meurt de faim
Parfois, je compare aux populations d'Afrique ou aux pays qui pleurent les armes
Je ressens une satisfaction silencieuse et un sentiment de chance
Quelle est cette tristesse mmm, la voix d'un enfant qui ne cesse de pleurer
Fatiguée des nuits blanches, j'appelle à l'aide, mais ma voix ne parvient pas
J'ai taché mes mains pour mon précieux enfant
Ils appellent ça un meurtre, une rose rouge
Ici aussi, les fleurs de la guerre se fanent
Ils appellent ça un meurtre, rien n'est résolu Ah
La vérité est que la réalité visible et les affaires sont tout ce qui compte
La plupart des gens pensent cela, ne font que des calculs d'avantages et de désavantages
Ah, les naïfs qui croient
Je ne comprends pas pourquoi tu es parti si soudainement
Tu voulais aussi être célèbre
Tu ne voulais pas être rejeté
Tu as étouffé tes opinions
Tu as dit oui et non à tes amis, tu as trop obéi
Tu as fait semblant de vivre, tu as fait semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas
Tu ne voulais pas être considéré comme sale
Tournesol
N'oublie pas, je ne réponds pas toujours au téléphone, viens me voir directement oh oh oh
Même si tu portes un T-shirt moche, si tu n'as pas vu le soleil pendant des jours
Au moins, prends une douche de lumière ou de pluie oh oh
Prenons une douche, n'ayons plus peur mmm
C'est le paradis, mon jardin
Sous le ciel bleu, tu peux recommencer à marcher
Ils appellent ça un meurtre, une sirène rouge
Elle tourne sans arrêt, matin et soir
Ils appellent ça un meurtre, rien n'est résolu Ah
La réalité est que ce qui est visible devrait se produire 3 minutes avant
C'est toujours décidé
C'est toi qui le crée, personne ne peut y mettre fin
Ah, les naïfs qui vivent
Les petits gémissements ne font que devenir du vent
Au final, la douleur que l'on ne peut pas cacher ne fait plus peur
Enlève le bandage, expose la blessure à la lumière
Crois encore une fois, naïf
Tu as la lumière en toi
Tournesol
Tu peux vouloir tomber malade, tu peux vouloir pleurer
N'oublie jamais, tu n'es pas seul
Tu peux vouloir abandonner la vie
Mais tu es précieux, c'est certain
Dans cette ville quelque peu solitaire
Seules tes larmes
Je veux les recevoir toutes
Même si je ne peux pas sauver le monde
Je veux te sauver, te protéger
Qui peut être tenu responsable ?
Ensemble, pourquoi ne pas construire notre avenir ?
Sur cette terre aride, un jour avec toi
Nous ferons fleurir une étendue de
Tournesols
HEY BOY, laisse-toi guider par ton cœur, les rails et les règles sont TOUJOURS
HEY GIRL, le bonheur augmente avec le nombre de "merci"...
HEY NOW, quelle que soit la pluie, un jour elle s'arrêtera, et le ciel bleu s'étendra
HEY NOW HEY GIRL HEY BOY, tout va bien, n'abandonne pas
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH