FEAR - MINO (from WINNER) feat. SOL (from BIGBANG) -KR Ver.-(-inst-) перевод на немецкий

FEAR

뒤돌아 봤을 때
생각보다 멀리
와있었어 난 혼자였고
문득 겁이 났지
내가 날 봤을 때
지쳐있단 사실을
몰랐었어 난 외로웠고
문득 겁이 났지
넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go
너답게 해 너는 너를 알아
연습했잖아 한 수 천 번은 말야
좌절 한 두 번 이젠 시시해
원래 기회라는 건 인생의 위기에
넌 알잖아 다시 일어나는 법
천국여행 간다며 어서 싸 캐리어

멈추지 마라 아직 할 일 많아
뒷바라지하는 부모님의 사진봐
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별
네가 잠을 줄여야만
그들이 편하게 숙면
야 이 병신아 티 좀내지마
마음 단단히 먹어 알아 외롭지만
견뎌내야 돼
눈물 흘리냐 사내새끼가
뚝 그치고 다시 들어 책임감

Eh- 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o
아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 (겁이 나)

입버릇처럼 말했어
언제나 나는 나를 믿어
상대는 없다며
But enemy was in my mirror
계속된 싸움에 이성을 잃었었나봐
내가 나를 죽였어
엄마도 내 눈치를 봐

대중의 관심을 받는 게 eh-
CCTV 속에 사는 게 eh-
한곳만 죽어라 팠는데
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게
무서웠어

아버지 날 보고 있다면
정답을 알려줘
어른이 되기엔 난 어리고 여려
아직도 방법을 모르고
부딪히는 짓만
하기엔 너무 아프다는 걸
이제 알았어 너무 늦었나봐
무식하게 채찍질만 하기엔
아물지 않은 상처가 너무 많아

Eh- 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o
아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나

난 모든 게 감사해
내 종교를 떠나서
6년 전부터 이 꼬맹이를
이용하려 했던
악덕 대표님들 조차
날 구원해준 지금의 회사도
이 무대를 내어준 수많은 참가자도
남자의 삶을 알려준
하늘에 계신 큰아빠도
가족, 내 어깨들과
형제 같은 멤버들도
딱 오늘까지만 위로를 받고
내일부턴 겁쟁이가 아닌 성숙해진 나로

Eh- 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o
아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나

ANGST

Als ich zurückblickte,
war ich weiter gekommen, als ich dachte,
ich war allein und
plötzlich hatte ich Angst.
Als ich mich selbst ansah,
war ich erschöpft,
ich wusste es nicht, ich war einsam und
plötzlich hatte ich Angst.
Du machst das gut, wenn du verwirrt bist,
mach einfach weiter, so wie du es immer getan hast.
Sei du selbst, du kennst dich selbst,
du hast es tausendmal geübt.
Ein oder zwei Misserfolge sind jetzt langweilig,
Chancen kommen normalerweise in Lebenskrisen.
Du weißt, wie man wieder aufsteht,
pack deinen Koffer für die Reise ins Paradies.

Hör nicht auf, es gibt noch viel zu tun,
sieh dir die Fotos deiner Eltern an, die dich unterstützen.
Du bist der Spiegel deiner Geschwister und der Stern der Familie,
du musst weniger schlafen,
damit sie bequem schlafen können.
Hey, Idiot, zeig deine Gefühle nicht,
sei stark, ich weiß, du bist einsam, aber
du musst durchhalten.
Weinst du? Ein Mann weint nicht,
hör auf und nimm deine Verantwortung wieder auf.

Eh- Als ich nichts sehen wollte,
habe ich meine Augen gewaltsam aufgerissen,
weil ich einfach Angst hatte,
plötzlich bekam ich Angst, ja u-eh-o.
Als ich nichts sagen wollte,
habe ich meine Stimme absichtlich erhoben,
es gibt keinen anderen Grund,
ich habe Angst, ich habe Angst (ich habe Angst).

Ich sagte es wie eine Angewohnheit,
ich glaube immer an mich selbst,
es gibt keinen Gegner, sagte ich,
aber der Feind war in meinem Spiegel.
Ich habe wohl durch die ständigen Kämpfe den Verstand verloren,
ich habe mich selbst getötet,
sogar meine Mutter achtet auf meine Stimmung.

Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu bekommen, eh-
wie in einer Überwachungskamera zu leben, eh-
ich habe mich nur auf eine Sache konzentriert,
aber dass das mein Grab werden könnte,
machte mir Angst.

Vater, wenn du mich siehst,
sag mir die Antwort.
Ich bin zu jung und zu zerbrechlich, um erwachsen zu sein,
ich kenne den Weg immer noch nicht,
und immer wieder hinzufallen,
tut zu sehr weh,
das weiß ich jetzt, aber ist es zu spät?
Mich nur dumm auszupeitschen,
dafür gibt es zu viele unverheilte Wunden.

Eh- Als ich nichts sehen wollte,
habe ich meine Augen gewaltsam aufgerissen,
weil ich einfach Angst hatte,
plötzlich bekam ich Angst, ja u-eh-o.
Als ich nichts sagen wollte,
habe ich meine Stimme absichtlich erhoben,
es gibt keinen anderen Grund,
ich habe Angst, ich habe Angst.

Ich bin für alles dankbar,
unabhängig von meiner Religion.
Sogar den bösen Chefs, die versucht haben,
diesen Kleinen seit sechs Jahren
auszunutzen.
Der Firma, die mich jetzt erlöst hat,
den vielen Teilnehmern, die mir diese Bühne ermöglicht haben,
meinem verstorbenen Onkel, der mir das Leben eines Mannes zeigte,
im Himmel.
Meiner Familie, meinen Schultern und
meinen brüderlichen Mitgliedern.
Nur bis heute nehme ich Trost an,
und ab morgen werde ich kein Feigling mehr sein, sondern ein gereifter Ich.

Eh- Als ich nichts sehen wollte,
habe ich meine Augen gewaltsam aufgerissen,
weil ich einfach Angst hatte,
plötzlich bekam ich Angst, ja u-eh-o.
Als ich nichts sagen wollte,
habe ich meine Stimme absichtlich erhoben,
es gibt keinen anderen Grund,
ich habe Angst, ich habe Angst.