Текст и перевод песни MINO (from WINNER) - FIANCÉ

FIANCÉ

똑똑 그대 보고 싶소
넘볼 수 없고 가질 수 없어 (so sad)
뚝뚝 눈물 쏟아내도
그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이
서울의 별 다 어딨나 (oh) in your eyes
Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아
내 발걸음 따라오면 유토피아

Oh, oh, pretty woman
Woah, woah 귀티나네
이리 봐도 저리 봐도 이뻐
이뻐

나의 아낙네
이제 알았네
아낙네
나의 파랑새 (woo yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
머리카락 보일라 어딨니 (where are you?)
못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리
나만 보고 이제 그만해 제비뽑기
한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길
우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

그리워 너의 몸, 그리고 외로워
여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘
배배 꼬아 마치 코브라
부끄러워마 alright?

Oh, oh, pretty woman
Woah, woah 귀티나네
이리 봐도 저리 봐도 이뻐
이뻐

나의 아낙네
이제 알았네
아낙네
나의 파랑새 (woo yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)
머리카락 보일라 어딨니 (where are you?)
못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)
그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

너는 그림 속의 움츠린 떡, woo 난 침이 꿀꺽
넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌
Woo, let's boogie on and on

우린 불이 튀어, 이제 숨통이 틔어
영원히 네게 충성
아름다운 넌 이뻐, 이뻐

랄라라라랄라 랄랄라
랄라라라랄라 랄랄라
랄라라라랄라 랄랄라라
Where ma bishes at? 내 아낙네

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)
나, 가리 (엥엥엥)
꾀꼬리 (삐요삐요삐요)
그대 있는 곳으로 가리
나가리

FIANCÉ

Toc, toc, je veux te voir
Je ne peux pas te toucher, je ne peux pas te posséder (tellement triste)
Des larmes coulent sur mes joues
Mais tu ne me fais pas l'honneur de ton regard (c'est injuste)

Elle est si froide avec moi, elle est une célébrité
Où sont toutes les étoiles de Séoul (oh) dans tes yeux
Oh, si tu es avec lui, tu es dans une dystopie
Si tu me suis, tu es dans une utopie

Oh, oh, belle femme
Woah, woah, tu as de l'allure
Je te regarde de tous les côtés, tu es belle
Belle

Ma bien-aimée
Maintenant je le sais
Ma bien-aimée
Mon oiseau bleu (woo yeah)

Cache-toi bien, ma chérie (ma chérie)
Je ne veux pas voir tes cheveux, où es-tu (où es-tu ?)
Je ne te trouve pas, rossignol (rossignol)
Je vais aller où tu es, j'y vais

Chut, ne dis rien, fuyons loin
Regarde-moi, arrête de jouer au jeu du hasard
J'ai envie de marcher dans ton regard, même en plein été
Nous deux, un peu coquins, allons-y oh

Je pense à ton corps, et je suis seul
Donne-moi de l'eau, mon pauvre chien a soif
Je suis tordu comme un cobra
N'aie pas honte, d'accord ?

Oh, oh, belle femme
Woah, woah, tu as de l'allure
Je te regarde de tous les côtés, tu es belle
Belle

Ma bien-aimée
Maintenant je le sais
Ma bien-aimée
Mon oiseau bleu (woo yeah)

Cache-toi bien, ma chérie (ma chérie)
Je ne veux pas voir tes cheveux, où es-tu (où es-tu ?)
Je ne te trouve pas, rossignol (rossignol)
Je vais aller où tu es, j'y vais

Tu es comme un gâteau caché dans un tableau, woo, j'ai l'eau à la bouche
Tu es mon personnage principal, je suis ton chewing-gum
Woo, dansons sans fin

Nous sommes en feu, enfin nous respirons
Je te suis à jamais
Tu es belle, belle

Lalalalalalala lalala
Lalalalalalala lalala
Lalalalalalala lalalala
Où sont mes filles ? Ma bien-aimée

Rossignol (pépépépé)
Je vais, (engengeng)
Rossignol (pépépépé)
J'irai là où tu es
J'y vais