Growing Up - MINSEO перевод на немецкий

Growing Up

나를 잘 알지도 못하면서 난
나의 선택을 믿어버렸어
난 울지 않는 나를 보면서
기특하다고 칭찬을 했어

그냥 다 덮어버렸던 거야
너무 겁이 나서

사랑은 남겨지고 난 뒤에도 자란다는 걸
나는 정말 몰랐어
눈 뜨면 몰라보게 또 자라난 그리움 속에
길을 잃은 아이가 된 것 같아
그래 길을 잃었어
난 길을 잃었어
많은 걸 잃었어 정말

그땐 어른이 다 된 것 같았어
널 만나고 또 헤어지면서
세상 모든 일은 지나간다는
흔한 말을 곱씹으면서

많이 다친 줄도 몰랐어
내 맘 여기저기

사랑은 남겨지고 난 뒤에도 자란다는 걸
나는 정말 몰랐어
눈 뜨면 몰라보게 또 자라난 그리움 속에
길을 잃은 아이가 된 것 같아
그래 길을 잃었어
난 길을 잃었어
많은 걸 잃었어 정말

눈뜨면 매일 오는 아침이 다 이별이란 걸
나는 정말 몰랐어
봄 다음에 여름 가을 건너뛰고 겨울인 거야
요즘 내 맘을 말하자면

눈물이 흐를 때면 흘리는 게 어른이란 걸
나는 정말 몰랐어
참아서 퉁퉁 불은 슬픔들이 또 차올라서
지금 뒤늦게 울고 있어
이제 어른이 됐어

Erwachsen werden

Obwohl ich mich selbst nicht gut kannte, ich
habe meinen Entscheidungen vertraut.
Als ich sah, dass ich nicht weinte,
lobte ich mich dafür, tapfer zu sein.

Ich habe einfach alles zugedeckt,
weil ich zu viel Angst hatte.

Dass Liebe auch nachdem sie zurückgelassen wird, weiterwächst,
das wusste ich wirklich nicht.
In der Sehnsucht, die beim Aufwachen unmerklich wieder gewachsen ist,
fühle ich mich wie ein verlorenes Kind.
Ja, ich habe mich verirrt.
Ich habe mich verirrt.
Ich habe viel verloren, wirklich.

Damals dachte ich, ich wäre ganz erwachsen geworden,
als ich dich traf und mich dann von dir trennte,
während ich die alltäglichen Worte wiederkäute,
dass alles auf der Welt vergeht.

Ich wusste nicht einmal, wie sehr ich verletzt war,
hier und da in meinem Herzen.

Dass Liebe auch nachdem sie zurückgelassen wird, weiterwächst,
das wusste ich wirklich nicht.
In der Sehnsucht, die beim Aufwachen unmerklich wieder gewachsen ist,
fühle ich mich wie ein verlorenes Kind.
Ja, ich habe mich verirrt.
Ich habe mich verirrt.
Ich habe viel verloren, wirklich.

Dass jeder Morgen, der beim Aufwachen kommt, ein Abschied ist,
das wusste ich wirklich nicht.
Nach dem Frühling, Sommer und Herbst überspringend, ist es Winter –
wenn ich mein Herz dieser Tage beschreiben sollte.

Dass es erwachsen ist, Tränen fließen zu lassen, wenn sie kommen,
das wusste ich wirklich nicht.
Weil die Traurigkeit, geschwollen vom Zurückhalten, wieder aufsteigt,
weine ich jetzt nachträglich.
Jetzt bin ich erwachsen geworden.