Текст и перевод песни MIO - 君のいる場所

君のいる場所

静かに舞い散る粉雪
心の深淵 惑わす
ゆびさき 優しく触れては

淡い夢見せて 消えてく
いつからここにいるかなんて
わからない もう それでも
見渡す限りの 白い白い世界で
手をのばしても幻しかつかめずに
不確かな景色に埋れ 彷徨いながら
泣いてもいい
叫べばいい
いまはただ
探し続けて
冷たい身体を包んで
降りそそぐ光 ぬくもり
こぼれた涙は新しい
想いを育み 消えてく
ほんとはどこにいるかなんて
わからないけど それでも
降り積もった雪を照らす陽の光が
ひとつひとつ 幻の影なぞっては
朧げな景色(いろ)全てをとかしてゆくよ
ほんとうに
たいせつな
ものにいま
たどり着くから
見渡す限りの 白い白い世界は
胸のおく深くそこに確かにあって
苦しみを涙を傷を抱きしめたら
「ただいま」と
笑えばいい
いまここに
君はいるから

L'endroit où tu es

Les flocons de neige tombent silencieusement
Ils troublent les profondeurs de mon cœur
Tes doigts touchent doucement

Faisant naître un rêve léger qui s'éteint
Je ne sais pas depuis quand je suis ici
Je ne sais pas, mais même si
Tout ce que je vois est un monde blanc, blanc
Même si j'étire la main, je ne peux saisir que des illusions
Je me perds dans ce paysage incertain
Je peux pleurer
Je peux crier
Maintenant, je veux juste
Continuer à te chercher
Envelopper mon corps froid
La lumière qui pleut, la chaleur
Les larmes qui ont coulé nourrissent
Un nouveau désir qui s'éteint
Je ne sais pas où tu es vraiment
Mais même si
La lumière du soleil éclaire la neige qui s'est accumulée
Elle dessine les ombres des illusions, une par une
Elle va faire fondre toutes ces images floues
C'est vraiment
Ce qui est important
Maintenant, je
T'atteins
Tout ce que je vois est un monde blanc, blanc
Au fond de mon cœur, il est là, réel
J'embrasse ma douleur, mes larmes, mes blessures
Je peux dire "Je suis rentré"
Et sourire
Tu es là
Tu es là