Текст и перевод песни Miodrag Todorović-Krnjevac - Stiže Jesen, Doba Najmilije

Stiže Jesen, Doba Najmilije

Stiže jesen doba najmilije,
Po selima širom Šumadije,
Svadbe, prela, igranke veselja,
Sad prijatelj traži prijatelja,
Svadbe, prela, igranke veselja,
Sad prijatelj traži prijatelja.

Zamirisa vino sa Oplenca,
Spremaj majko snaju za prvenca,
Onaj mlađi nek pričeka malo,
Još mu nije devojče stasalo
Onaj mlađi nek pričeka malo,
Još mu nije devojče stasalo

U nedelju koja prva dođe,
Dođi Rado da beremo grožđe,
Opremi se da te vidi majka,
Bićeš srećna kad joj budeš snajka,
Opremi se da te vidi majka,
Bićeš srećna kad joj budeš snajka.

A ja ću te svojim suncem zvati,
Sva Topola o nama će znati,
I sva sela oko Kragujevca,
Da se ženi momak sa Oplenca,
I sva sela oko Kragujevca,
Da se ženi momak sa Oplenca.

Autumn Arrives, the Most Beloved Time

Autumn arrives, the most beloved time,
In the villages throughout Šumadija,
Weddings, spinning sessions, merry dances,
Now each friend seeks out another,
Weddings, spinning sessions, merry dances,
Now each friend seeks out another.

The wine of Oplenac fills the air,
Mother, prepare your daughter-in-law for her firstborn,
Let the younger one wait a little,
His girl has not yet blossomed,
Let the younger one wait a little,
His girl has not yet blossomed.

On the first Sunday that comes,
Come, Rado, let's pick the grapes,
Adorn yourself so your mother can see you,
You will be happy when you become her daughter-in-law,
Adorn yourself so your mother can see you,
You will be happy when you become her daughter-in-law.

And I will call you my sunshine,
All of Topola will know about us,
And every village around Kragujevac,
That a young man from Oplenac is getting married,
And every village around Kragujevac,
That a young man from Oplenac is getting married.