Текст и перевод песни MIRKO ŠVENDA ŽIGA - Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte vuni na križaju

Konec noći, već se sunce kaže.
Cucki laju, pevci popevaju.
Idem dimo staračkoga hoda.
Mužikaši za menom igraju.

Celo selo od me glavu skreće.
Poglećte ga, to mu je nek kazna!
Celo selo za menom šepeće:
Se je zapil, nigdar ž njega gazda.

Zaigrajte još jednu na kraju,
Zaigrajte meni na križaju.
I nek selske babe na me laju,
Zaigrajte meni na križaju.

Zaigrajte meni na križaju,
Samo s tiha, još jednu na kraju
I dok zadnja zvezda gubi sjaja
Moju dušu odnese do raja.

Da bi mogel roditi se z nova,
Da bi mogli vrnuti se časi,
Štel bi čuti reči dragog oca
I na krilu majke si zaspati.

Da bi mogli vrnuti se časi
Ne bi moral od hiže oditi.
Znal bi drugač noći provoditi,
Znal bi drugač grlicu ljubiti.

Play for Me on the Cross

Play for me on the cross

The night is over, the sun is already up.
The dogs are barking, the birds are singing.
I walk with the stride of an old man.
The musicians play behind me.

The whole village turns their heads away from me.
Look at him, that's probably his punishment!
The whole village whispers behind me:
He's drunk, he'll never be any good.

Play one more for me at the end,
Play for me on the cross.
And let the village gossips bark at me,
Play for me on the cross.

Play for me on the cross,
Just quietly, one more at the end
And while the last star loses its shine
Take my soul to heaven.

So that I can be born again,
So that time can be turned back,
I would like to hear the words of my dear father
And fall asleep on my mother's lap.

So that time can be turned back
I wouldn't have to leave home.
I would know how to spend the nights differently,
I would know a different way to love.