Текст и перевод песни MIRKO ŠVENDA ŽIGA - Klinčec Stoji Pod Oblokom

Klinčec Stoji Pod Oblokom

Klinčec stoji pod oblokom,
Klinčec stoji pod oblokom,
Stoji pa gledi milu Rožicu
S črnim okom

S jednim okom namiguje,
S drugim okom nasmehuje,
Gori stani se, mila Rožica, otpri vrata.
Gori stani se, mila Rožica, otpri vrata.

Rado bi ti otpirala,
Rado bi ti otpirala,
Samo daj se ne oca, matere ja bojala.
Samo daj se ne oca, matere ja bojala.

Kaj su tebi otec, mati?
Kaj su tebi sestre, brati?
Evo sam ti ja, mila Rožica, ljubav prava!
Evo sam ti ja, mila Rožica, ljubav prava!

Le clou se dresse sous le ciel

Le clou se dresse sous le ciel,
Le clou se dresse sous le ciel,
Il se tient là, regardant ma douce Rose
Avec son œil noir

D'un œil il me fait signe,
De l'autre il me sourit,
Viens ici, ma douce Rose, ouvre la porte.
Viens ici, ma douce Rose, ouvre la porte.

Je voudrais tant t'ouvrir,
Je voudrais tant t'ouvrir,
Mais ne t'approche pas, j'ai peur de ma mère.
Mais ne t'approche pas, j'ai peur de ma mère.

Qu'est-ce que ton père, ta mère?
Qu'est-ce que tes sœurs, tes frères?
Voici que je suis là, ma douce Rose, le vrai amour !
Voici que je suis là, ma douce Rose, le vrai amour !