Back Blocks - MISIA перевод на немецкий

Back Blocks

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける その訳を
どうか聞かせて
想い出ばかり 集めてみても
明日へのカギにならない

遠くで聞こえた音に
気が付いて目を覚ませば流れる
かすれかけたラジオが告げた
好き嫌い含めたチャート

隣りにはいつも 君を感じている
自由という 名の孤独
そんな色をした 時を持て余して
いくつもの愛求めた

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける その訳を
どうか聞かせて
想い出ばかり 集めてみても
明日へのカギにならない
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
追いかけるほど 遠ざかる時もあるけど
遠回りも 近道もないから
選ぶこの道が全て

遠くから聞こえたのは
走り来るサイレンのリフレイン
赤いランプが夜に浮かぶ
何故か不安になる

こんな僕を見て 君は不思議そうに
その腕を からめて
そっと 側にいて 時に悲しそうに
また夢を抱きしめて

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける こともある
これからもずっと
想い出とだけ 笑い合うより
明日の朝も知りたい
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
追いかけるほど 遠ざかる時もあるけど
遠回りも 近道もないから
選ぶこの道が全て

閉ざされた扉の奥で
迷い続ける その訳を
どうか聞かせて
想い出ばかり 集めてみても
明日へのカギにならない
Nothing ventured, nothing gained.
Do what you wanna do.
追いかけるほど 遠ざかる時もあるけど
遠回りも 近道もないから
選ぶこの道が全て

Hinterhöfe

Hinter der verschlossenen Tür,
den Grund, warum du weiter zögerst,
bitte sag es mir.
Auch wenn ich nur Erinnerungen sammle,
wird das kein Schlüssel für morgen sein.

Auf ein Geräusch, das ich von fern hörte,
als ich es bemerkte und aufwachte, spielte
ein leise gewordenes Radio
die Charts, die sowohl Geliebtes als auch Verhasstes zeigten.

Neben mir spüre ich immer dich,
die Einsamkeit namens Freiheit.
Als die Zeit diese Farbe trug, wusste ich nicht wohin damit,
und suchte nach so mancher Liebe.

Hinter der verschlossenen Tür,
den Grund, warum du weiter zögerst,
bitte sag es mir.
Auch wenn ich nur Erinnerungen sammle,
wird das kein Schlüssel für morgen sein.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Tu, was du tun willst.
Manchmal, je mehr ich jage, entfernt es sich, aber
weil es weder Umwege noch Abkürzungen gibt,
ist dieser gewählte Weg alles.

Was ich von fern hörte, war
der Refrain herannahender Sirenen.
Rote Lichter tauchen in der Nacht auf,
irgendwie werde ich unruhig.

Wenn du mich so siehst, blickst du mich verwundert an
und schlingst deinen Arm um meinen.
Du bist sanft an meiner Seite, blickst manchmal traurig,
und umarmst wieder einen Traum.

Hinter der verschlossenen Tür,
manchmal zögere auch ich weiter,
auch von nun an, immer.
Anstatt nur mit Erinnerungen zu lachen,
möchte ich auch den morgigen Morgen kennenlernen.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Tu, was du tun willst.
Manchmal, je mehr ich jage, entfernt es sich, aber
weil es weder Umwege noch Abkürzungen gibt,
ist dieser gewählte Weg alles.

Hinter der verschlossenen Tür,
den Grund, warum du weiter zögerst,
bitte sag es mir.
Auch wenn ich nur Erinnerungen sammle,
wird das kein Schlüssel für morgen sein.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Tu, was du tun willst.
Manchmal, je mehr ich jage, entfernt es sich, aber
weil es weder Umwege noch Abkürzungen gibt,
ist dieser gewählte Weg alles.