Fly Away - MISIA перевод на немецкий

Fly Away

弾け飛んだ情熱は スピードを上げて
キミの胸の真ん中を 突き抜けてゆく
溢れかえる情報が 真実を乱すから
不完全なコトバより 確かな衝動
かけがえのないものを ひとつだけ
迷わず選び取って 今すぐに
会いに行こう
Fly away!
夜空を切り裂く 流星のように
銀色に輝く 光の尾を引いて
Shining out!
誰よりまぶしく 焼きつけるから
わたしだけ見つめて 瞳そらさないで
Sha la la la そうして それから
抱きしめて

響きあえる感動は 理屈など越えて
眠らせてる本能を 強く揺り起こす
大切にするものを ひとつずつ
残さず詰め込んだら 今すぐに
会いに行こう
Fly away!
生まれたばかりの 太陽のように
金色に輝く 光の矢を放て
Shining out!
誰よりも近く 感じてるから
キミの声 聞かせて温もりを伝えて
Sha la la la そうして そのまま
夢の中

Ahaaa...

かけがえのないものを ひとつだけ
迷わず選び取って 今すぐに
会いに行こう
Fly away!
生まれたばかりの 太陽のように
金色に輝く 光の矢を放て
Shining out!
誰よりも近く 感じてるから
キミの声 聞かせて温もりを伝えて
Sha la la la そうして そのまま
夢の中

Flieg davon

Die explodierende Leidenschaft beschleunigt
Und durchdringt die Mitte deiner Brust.
Weil überfließende Informationen die Wahrheit trüben,
Ein sicherer Impuls statt unvollkommener Worte.
Nur das eine Unersetzliche,
Wähle es ohne Zögern, jetzt sofort.
Ich komme zu dir.
Flieg davon!
Wie eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel zerreißt,
Einen silbern leuchtenden Lichtschweif hinterlassend.
Strahlend hinaus!
Weil ich strahlender als jeder andere leuchte,
Schau nur mich an, wende deinen Blick nicht ab.
Sha la la la, tu das, und dann
Umarme mich.

Die Emotion, die widerhallt, übersteigt alle Logik,
Und weckt den schlafenden Instinkt kraftvoll.
Was mir lieb ist, eins nach dem anderen,
Habe ich es restlos eingepackt, komme ich sofort
Zu dir.
Flieg davon!
Wie eine neugeborene Sonne,
Entsende goldglänzende Lichtpfeile.
Strahlend hinaus!
Weil ich dich näher als jeder andere fühle,
Lass mich deine Stimme hören, übermittle deine Wärme.
Sha la la la, tu das, und bleib so,
Mitten im Traum.

Ahaaa...

Nur das eine Unersetzliche,
Wähle es ohne Zögern, jetzt sofort.
Ich komme zu dir.
Flieg davon!
Wie eine neugeborene Sonne,
Entsende goldglänzende Lichtpfeile.
Strahlend hinaus!
Weil ich dich näher als jeder andere fühle,
Lass mich deine Stimme hören, übermittle deine Wärme.
Sha la la la, tu das, und bleib so,
Mitten im Traum.