Fogo Preso (Con Ute Lemper) - MISIA перевод на немецкий

Fogo Preso (Con Ute Lemper)

Quando se ateia em nós um fogo preso,
O corpo a corpo em que ele vai girando
Faz o meu corpo arder no teu aceso
E nos calcina e assim nos vai matando
Essa luz repentina
Até perder alento
E então é quando
A sombra se ilumina,
E é tudo esquecimento,
Tão violento e brando.

Sacode a luz o nosso ser surpreso
E devastados nós vamos a seu mando,
Nessa prisão o mundo perde o peso
E em fogo preso à noite as chamas vão pairando
E vão-se libertando
Fogo e contemplamento,
A revoar num bando
De beijos tão sem tento
Que não sabemos quando
São fogo, ou água, ou vento,

A revoar num bando
De beijos tão sem tento,
Que perdem o comando
Do próprio esquecimento.

Gefangenes Feuer (Mit Ute Lemper)

Wenn in uns ein gefangenes Feuer entfacht,
Der Körper an Körper, in dem es sich dreht
Lässt meinen Körper in deiner Glut brennen
Und verbrennt uns und tötet uns so
Dieses plötzliche Licht
Bis wir den Atem verlieren
Und dann ist es, wenn
Der Schatten sich erhellt,
Und alles ist Vergessenheit,
So heftig und sanft.

Das Licht erschüttert unser überraschtes Sein
Und verwüstet folgen wir seinem Befehl,
In diesem Gefängnis verliert die Welt ihr Gewicht
Und im gefangenen Feuer schweben nachts die Flammen
Und sie befreien sich
Feuer und Betrachtung,
Fliegen umher in einem Schwarm
Von Küssen so ohne Maß
Dass wir nicht wissen, wann
Sie Feuer sind, oder Wasser, oder Wind,

Fliegen umher in einem Schwarm
Von Küssen so ohne Maß,
Die die Kontrolle verlieren
Über die eigene Vergessenheit.