Текст и перевод песни MISIA - Fogo Preso (Con Ute Lemper)

Fogo Preso (Con Ute Lemper)

Quando se ateia em nós um fogo preso,
O corpo a corpo em que ele vai girando
Faz o meu corpo arder no teu aceso
E nos calcina e assim nos vai matando
Essa luz repentina
Até perder alento
E então é quando
A sombra se ilumina,
E é tudo esquecimento,
Tão violento e brando.

Sacode a luz o nosso ser surpreso
E devastados nós vamos a seu mando,
Nessa prisão o mundo perde o peso
E em fogo preso à noite as chamas vão pairando
E vão-se libertando
Fogo e contemplamento,
A revoar num bando
De beijos tão sem tento
Que não sabemos quando
São fogo, ou água, ou vento,

A revoar num bando
De beijos tão sem tento,
Que perdem o comando
Do próprio esquecimento.

Fogo Preso (Avec Ute Lemper)

Lorsque le feu captif s'allume en nous,
Le corps à corps où il tourne
Fait brûler mon corps dans ton embrasement
Et nous calcine et ainsi nous tue
Cette lumière soudaine
Jusqu'à perdre haleine
Et c'est alors que
L'ombre s'illumine,
Et c'est tout oubli,
Si violent et doux.

Secoue la lumière notre être surpris
Et dévastés, nous allons à ton commandement,
Dans cette prison, le monde perd son poids
Et dans le feu captif de la nuit, les flammes flottent
Et se libèrent
Feu et contemplation,
S'envolant en bande
De baisers si sans fin
Que nous ne savons pas quand
Ils sont feu, ou eau, ou vent,

S'envolant en bande
De baisers si sans fin,
Qui perdent le contrôle
De leur propre oubli.