Текст и перевод песни MISIA - Ishin Denshin

Ishin Denshin

どんなに離れても 君の鼓動が聴こえてる
君を守るために 僕がいるから
言葉にしなくても いつも心で感じてる
僕は強くなれる 君がいるから

あたたかで暗い場所に 浮かんでいたんだ
生まれる理由を告げる ア イ ノ コ ト バ
出会えた喜びと胸に広がる愛しさと
恐れない勇気 君と カ ン ジ ル

日常のノイズにかき消され
悲しみのありかさえ気づけない
退屈な日々を刻みながら
ずっと感じてた 君がいること
この胸の勇気も 僕の光も温もりも
髪も声もすべて ただ君のため
涙も絶望も不安も 夕べの悪夢も
君の罪も全部 消してあげるよ
信じてるなんて言われなくても信じる
瞳を交わせばそれが ア イ ノ コ ト バ
熱く冷たいものを混ぜ合わせくちづけをして
永遠に醒めない夢を カ ン ジ テ
誰かのせいにして生きてみても
自分の心までは騙せない
ひとりでいるのが恐い夜も
そばに響くよ 君の呼ぶ声
求めるより速く 甘い夢よりも鋭く
祈るよりも強く 抱きしめるから
痛みも苦しみも孤独も 明日への恐れも
君のついた嘘も 消してあげるように
どんなに離れても 君の鼓動が聴こえてる
君を守るために 僕がいるから
言葉にしなくても いつも心で感じてる
僕は強くなれる 君がいるから

Transmission de l'âme

Même si tu es loin, je peux entendre ton cœur battre
Je suis là pour te protéger
Sans avoir besoin de mots, je le sens toujours dans mon cœur
Je peux devenir forte parce que tu es là

J'étais dans un endroit chaud et sombre
Les mots de l'amour m'ont révélé la raison de ma naissance
La joie de notre rencontre et l'amour qui grandit dans mon cœur
Le courage de ne pas avoir peur, je le ressens avec toi

Le bruit du quotidien l'a étouffé
Je ne pouvais même pas trouver l'endroit où se cachait la tristesse
En marquant le rythme de journées ennuyeuses
J'ai toujours senti que tu étais là
Le courage de mon cœur, ma lumière, ma chaleur
Mes cheveux, ma voix, tout est juste pour toi
Mes larmes, mon désespoir, mes angoisses, mes cauchemars
Je vais effacer tous tes péchés
Même si tu ne dis pas que tu me fais confiance, je te fais confiance
Nos regards qui se croisent, c'est le langage de l'amour
Je mélange le chaud et le froid, je t'embrasse
Je ressens un rêve qui ne se terminera jamais
Même si je vis en accusant les autres
Je ne peux pas tromper mon propre cœur
Même les nuits où j'ai peur d'être seule
J'entends ton appel à mes côtés
Plus rapide que mon désir, plus vif qu'un doux rêve
Plus fort qu'une prière, je te serre dans mes bras
La douleur, la souffrance, la solitude, la peur du lendemain
Comme pour effacer les mensonges que tu as dits
Même si tu es loin, je peux entendre ton cœur battre
Je suis là pour te protéger
Sans avoir besoin de mots, je le sens toujours dans mon cœur
Je peux devenir forte parce que tu es là