Текст и перевод песни MISIA - Kioku

Kioku

そっと咲いた花のように未来は訪れるの
見果てぬ夢思い出の中に何が見えるの?

握りしめた手のぬくもりに
幸せを守り抜ける
その答え知りたい

なにも言わないまま
時がすべてを連れ去ろうと
心は抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を

誰かのために 生きることから
かけがえのない絆は
繋がっていくでしょう

涙忘れないように
時がすべてを変えてゆこうと
ひとりで見た夜空に
あなたはいつも きっと いてくれる

あなたの声が
あなたの鼓動が
消えることなどない
刻印(しるし)なら

なにも言わないまま
なにも訊かないまま 心は
必ず抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を
優しい記憶を

Souvenir

Comme une fleur qui s'épanouit doucement, l'avenir arrive
Dans les souvenirs de mes rêves inachevés, que vois-je ?

Dans la chaleur de ta main que j'ai serrée
Je peux protéger le bonheur
Je veux connaître cette réponse

Sans rien dire
Le temps veut tout emporter
Mon cœur te serre dans ses bras
Le souvenir que tu m'as donné, irremplaçable

Vivre pour quelqu'un
Un lien précieux
Continuera de se tisser

Pour ne pas oublier les larmes
Le temps veut tout changer
Dans le ciel nocturne que j'ai contemplé seul
Tu seras toujours là, je le sais

Ta voix
Ton battement de cœur
Ne s'éteindront jamais
Si c'est une empreinte

Sans rien dire
Sans rien demander, mon cœur
Te serre toujours dans ses bras
Le souvenir que tu m'as donné, irremplaçable
Un souvenir doux