Текст и перевод песни MISIA - LADY FUNKY

LADY FUNKY

ローティーンの頃は 暗闇の中
真夜中の遊戯に 憧れていた
朝が来れば 働く人 逆らいながら 扉をとじて
明るさ自慢の人は 遠ざけてた

いつでも どこでも つよがっている エンジェル
だから あの子みたいな笑顔は できない
心の中で思ってる 言葉 隠しても 表情に出ている
それでも なぜだか キミが くれるニュースに 振り向いてしまう

憧れのLady ですけど ファンキー
不完全 だからこそ ハングリー
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

嫌われることが 君は 嫌なの ボーイ
だから 目と目を 合せないよね いつも
予習した セリフならば 思い通りに なるはずなのに ねえ
手ごわい女は 気づくの よそ見しながら それを受け流す

オトナにも 夢見るときがある ボーイ
誰かと出会えることが ときめく チャンス
すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー

憧れのLady ですけど エキセントリック
不完全だからこそ スタイリッシュ
憧れのLady 涙も チャーミング
あるがままに 思うまま 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー

憧れのLady ですけど ファンキー
不完全 だからこそ ハングリー
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

LADY FUNKY

Quand j'étais adolescente, j'étais dans l'obscurité
Je rêvais de jeux de minuit
Le matin, quand les gens allaient travailler, je refermais la porte en leur résistant
Je repoussais ceux qui se vantaient de leur luminosité

Toujours et partout, un ange qui fait semblant d'être fort
C'est pourquoi je ne peux pas avoir un sourire comme le sien
Les mots que je pense dans mon cœur, même si je les cache, ils apparaissent sur mon visage
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi, je me tourne vers les nouvelles que tu me donnes

Lady, mon idole, mais elle est funky
Incomplète, c'est pourquoi elle est affamée
Lady, mon idole, ses jeux sont fantastiques
Que tu fasses des efforts ou non, il faut s'amuser, Baka Baka Bakan

Tu détestes être détesté, garçon
C'est pourquoi tu ne me regardes jamais dans les yeux
Si tu dis les répliques que tu as apprises, tout devrait se passer comme prévu, n'est-ce pas ?
Les femmes redoutables le remarquent, elles te laissent passer en regardant ailleurs

Même les adultes ont des rêves, garçon
Rencontrer quelqu'un, c'est une chance palpitante
Tu abandonnes trop vite, si tu le souhaites, un miracle pourrait se produire
L'homme qui croit en l'avenir et la femme qui vit le présent sont tous les deux heureux

Lady, mon idole, mais elle est excentrique
Incomplète, c'est pourquoi elle est élégante
Lady, mon idole, ses larmes sont charmantes
Sois toi-même, fais ce que tu veux, amuse-toi, Baka Baka Bakan

Tu abandonnes trop vite, si tu le souhaites, un miracle pourrait se produire
L'homme qui croit en l'avenir et la femme qui vit le présent sont tous les deux heureux

Lady, mon idole, mais elle est funky
Incomplète, c'est pourquoi elle est affamée
Lady, mon idole, ses jeux sont fantastiques
Que tu fasses des efforts ou non, il faut s'amuser, Baka Baka Bakan