Текст и перевод песни MISIA - LADY FUNKY

LADY FUNKY

ローティーンの頃は 暗闇の中
真夜中の遊戯に 憧れていた
朝が来れば 働く人 逆らいながら 扉をとじて
明るさ自慢の人は 遠ざけてた

いつでも どこでも つよがっている エンジェル
だから あの子みたいな笑顔は できない
心の中で思ってる 言葉 隠しても 表情に出ている
それでも なぜだか キミが くれるニュースに 振り向いてしまう

憧れのLady ですけど ファンキー
不完全 だからこそ ハングリー
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

嫌われることが 君は 嫌なの ボーイ
だから 目と目を 合せないよね いつも
予習した セリフならば 思い通りに なるはずなのに ねえ
手ごわい女は 気づくの よそ見しながら それを受け流す

オトナにも 夢見るときがある ボーイ
誰かと出会えることが ときめく チャンス
すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー

憧れのLady ですけど エキセントリック
不完全だからこそ スタイリッシュ
憧れのLady 涙も チャーミング
あるがままに 思うまま 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

すぐにキミは あきらめちゃう 願っていれば キセキが起こるかも
未来を信じる男と 今を生きる女は どちらもハッピー

憧れのLady ですけど ファンキー
不完全 だからこそ ハングリー
憧れのLady 遊びも ファンタスティック
努力するも しなくても 楽しまなきゃ Baka Baka Bakan

СТИЛЬНАЯ ЛЕДИ

В раннем подростковом возрасте, в темноте,
Я мечтала о ночных забавах.
Когда наступало утро, люди шли работать, а я, противясь этому, закрывала дверь.
Тех, кто хвастался своей жизнерадостностью, я сторонилась.

Всегда и везде я притворяюсь сильной, словно ангел.
Поэтому я не могу улыбаться, как та девушка.
Слова, которые я думаю про себя, хоть и скрываю, отражаются на моем лице.
И все же, почему-то, я обращаю внимание на новости, которые ты мне рассказываешь.

Ты та самая леди, о которой я мечтаю, такая стильная.
Именно твоя неидеальность делает тебя такой жаждущей.
Леди моей мечты, твои забавы просто фантастические.
Старайся ты или нет, главное – получать удовольствие, иначе ты просто глупыш.

Ты боишься, что тебя невзлюбят, мальчик.
Поэтому ты никогда не смотришь мне в глаза.
Заготовленные фразы должны были сработать, как задумано, но...
Сложная женщина замечает, когда ты отводишь взгляд, и просто пропускает это мимо ушей.

Даже у взрослых бывают мечты, мальчик.
Встреча с кем-то – это волнующий шанс.
Ты так быстро сдаешься. Если верить, может случиться чудо.
Мужчина, верящий в будущее, и женщина, живущая настоящим, оба счастливы.

Ты та самая леди, о которой я мечтаю, такая эксцентричная.
Именно твоя неидеальность делает тебя такой стильной.
Леди моей мечты, твои слезы такие очаровательные.
Будь собой, следуй своим желаниям, получай удовольствие, иначе ты просто глупыш.

Ты так быстро сдаешься. Если верить, может случиться чудо.
Мужчина, верящий в будущее, и женщина, живущая настоящим, оба счастливы.

Ты та самая леди, о которой я мечтаю, такая стильная.
Именно твоя неидеальность делает тебя такой жаждущей.
Леди моей мечты, твои забавы просто фантастические.
Старайся ты или нет, главное – получать удовольствие, иначе ты просто глупыш.