Little Rose - MISIA перевод на немецкий

Little Rose

ある日突然 僕の星にやってきた美しいバラの花
4つの刺を無邪気に見せて 僕の心を傷つける人

居もしない敵や寒い夜 風吹く日を怖がる君に
笑顔の宝箱をあげる だから僕を信じてみて

※まだ見ぬ明日の幸せがほら 心の奥から湧き上がる
君がいるだけで それだけで
金色の空を探しに行こう いつか虹の橋を渡ろう
君がいる星は輝いて※

強がる人は 時に愛しい 孤独な人は 時に儚い
傷つけられぬように たくさん刺をつけたバラの花のように

大事なものは目に見えない そのものを輝かす何か
君の心には優しさが 僕の心には君がいる

(※くり返し)

大事なものは目に見えない そのものを輝かす何か
君の心には優しさが 僕の心には君がいる

まだ見ぬ明日の幸せがほら 心の奥から湧き上がる
君がいるだけで それだけで
いつかきっとたどり着けるだろう 金色の空と虹の橋
君がいる星は輝いて

Kleine Rose

Eines Tages kamst du plötzlich zu meinem Stern, meine wunderschöne Rose.
Du zeigst mir arglos deine vier Dornen, du, der mein Herz verletzt.

Dir, der du nichtexistente Feinde, kalte Nächte und windige Tage fürchtest,
gebe ich dir eine Schatztruhe voller Lächeln, also versuch, mir zu glauben.

※Sieh nur, das Glück von morgen, noch ungesehen, quillt tief aus meinem Herzen empor.
Allein weil du da bist, nur deswegen.
Lass uns den goldenen Himmel suchen gehen, lass uns eines Tages die Regenbogenbrücke überqueren.
Der Stern, auf dem du bist, leuchtet.※

Wer sich stark gibt, ist manchmal liebenswert; wer einsam ist, ist manchmal zerbrechlich.
Wie eine Rose, die viele Dornen trägt, um nicht verletzt zu werden.

Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, das, was die Dinge erstrahlen lässt.
In deinem Herzen ist Güte, in meinem Herzen bist du.

(※Wiederholung)

Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, das, was die Dinge erstrahlen lässt.
In deinem Herzen ist Güte, in meinem Herzen bist du.

Sieh nur, das Glück von morgen, noch ungesehen, quillt tief aus meinem Herzen empor.
Allein weil du da bist, nur deswegen.
Eines Tages werden wir sicher dorthin gelangen, zum goldenen Himmel und zur Regenbogenbrücke.
Der Stern, auf dem du bist, leuchtet.