Текст и перевод песни MISIA - Little Rose

Little Rose

ある日突然 僕の星にやってきた美しいバラの花
4つの刺を無邪気に見せて 僕の心を傷つける人

居もしない敵や寒い夜 風吹く日を怖がる君に
笑顔の宝箱をあげる だから僕を信じてみて

※まだ見ぬ明日の幸せがほら 心の奥から湧き上がる
君がいるだけで それだけで
金色の空を探しに行こう いつか虹の橋を渡ろう
君がいる星は輝いて※

強がる人は 時に愛しい 孤独な人は 時に儚い
傷つけられぬように たくさん刺をつけたバラの花のように

大事なものは目に見えない そのものを輝かす何か
君の心には優しさが 僕の心には君がいる

(※くり返し)

大事なものは目に見えない そのものを輝かす何か
君の心には優しさが 僕の心には君がいる

まだ見ぬ明日の幸せがほら 心の奥から湧き上がる
君がいるだけで それだけで
いつかきっとたどり着けるだろう 金色の空と虹の橋
君がいる星は輝いて

Petite Rose

Un jour, soudain, une magnifique rose est venue dans mon étoile
Elle montrait ses quatre épines avec candeur, blessant mon cœur

Tu crains les ennemis inexistants, les nuits froides, le vent qui souffle
Je te donnerai un coffre rempli de sourires, alors fais-moi confiance

※ Le bonheur de demain que nous ne voyons pas encore jaillit du fond de notre cœur
Le simple fait que tu sois là
Allons chercher le ciel doré, traversons un jour le pont arc-en-ciel
L'étoile où tu es brille de mille feux※

Les gens qui font semblant d'être forts sont parfois chéris, les personnes solitaires sont parfois éphémères
Comme une rose qui a beaucoup d'épines pour ne pas être blessée

Ce qui est important est invisible, quelque chose qui éclaire ce qui est là
Ta gentillesse est dans ton cœur, tu es dans le mien

(※ répétition)

Ce qui est important est invisible, quelque chose qui éclaire ce qui est là
Ta gentillesse est dans ton cœur, tu es dans le mien

Le bonheur de demain que nous ne voyons pas encore jaillit du fond de notre cœur
Le simple fait que tu sois là
Nous y arriverons un jour, au ciel doré et au pont arc-en-ciel
L'étoile où tu es brille de mille feux