Mayonakano Hide and Seek - MISIA перевод на немецкий

Mayonakano Hide and Seek

真夜中の路地を早足で歩く
いつもの道でも 夜は違う顔に見える

会うには理由が 必要な二人
素直な気持ちを 伝えるのは まだ早いみたい

まるで そうね クロスワード あなたの言葉さえ
全て 並べてみて 初めて見えてくるの 答えが

真夜中に潜むHide and seek 心がかくれんぼ
迷わせるのはLove and Fake ネオンが星を隠すように
赤く揺れるKiss in the dark 夜を飲み干したい...
問いかけてくるAngel Face 「もういいかい？」「まだだよ」

夜をかけていく まるでピーターパン
窓をあけておくから どうぞ私のもとに来て

素直になれたなら その手に触れたなら...
言葉にしない秘密の答えを探し 見つめる 瞳

真夜中で今Hide and seek 心は もう It's lovesick
始まりはいつもABC 探し出したい 恋のXYZ
あなたがくれるAngel Kiss しのばせてよperfect love
こんな場所でI'm in a maze 深呼吸してgoin' my way

真夜中に潜むHide and seek 心がかくれんぼ
迷わせるのはLove and Fake ネオンが星を隠すように
赤く揺れるKiss in the dark 夜を飲み干したい...
問いかけてくるAngel Face 「もういいかい？」「まだだよ」

Mitternächtliches Versteckspiel

Ich gehe schnellen Schrittes durch die mitternächtliche Gasse,
Selbst der gewohnte Weg zeigt nachts ein anderes Gesicht.

Wir beide brauchen einen Grund, um uns zu treffen,
Meine ehrlichen Gefühle zu gestehen, scheint noch zu früh zu sein.

Ja, es ist wie ein Kreuzworträtsel, selbst deine Worte,
Erst wenn ich sie alle anordne, wird die Antwort sichtbar.

Mitternächtliches Versteckspiel, mein Herz spielt Verstecken,
Was mich verwirrt, ist Liebe und Schein, so wie Neonlichter die Sterne verbergen.
Ein rot schimmernder Kuss im Dunkeln, ich möchte die Nacht austrinken...
Dein Engelsgesicht fragt: „Bist du so weit?“, „Noch nicht.“

Ich fliege durch die Nacht, ganz wie Peter Pan,
Ich lasse das Fenster offen, also bitte komm zu mir.

Wenn ich ehrlich sein könnte, wenn ich deine Hand berühren könnte...
Ich suche die unausgesprochene geheime Antwort, blicke in deine Augen.

Jetzt, um Mitternacht, Versteckspiel, mein Herz ist schon liebeskrank,
Der Anfang ist immer ABC, ich möchte das XYZ der Liebe finden.
Dein Engels-Kuss, den du mir gibst, lass ihn heimlich zur perfekten Liebe werden.
An einem Ort wie diesem bin ich in einem Labyrinth, atme tief durch und gehe meinen Weg.

Mitternächtliches Versteckspiel, mein Herz spielt Verstecken,
Was mich verwirrt, ist Liebe und Schein, so wie Neonlichter die Sterne verbergen.
Ein rot schimmernder Kuss im Dunkeln, ich möchte die Nacht austrinken...
Dein Engelsgesicht fragt: „Bist du so weit?“, „Noch nicht.“