Текст и перевод песни MISIA - Melody

Melody

雲のすき間から 太陽が顔出し
二人をてらした
あぁ まぶしくて
触れそうで 触れない この手をかざした
遠くから聞こえるメロディ
恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして
誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
ビルのすき間から 太陽がさしこみ 二人をてらした
あなたといると こんな小さなことも 驚きにかわる
遠くから聞こえるメロディ
恋はおどろくほど
いろんな心にも 気がついて
今にも あふれ出す
泣きたい気持ち
ねぇ おねがい この壁をこわして
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして
誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

Melody

A little ray of sun came out through the sky
And shined down on us two
Oh it was blinding
I could see you but I couldn't reach out to you
I could hear a melody in the air not too far away
Love is so surprising
The tiniest little words can strike a nerve
It's just impossible
I'm stuck, I can't move forward
Oh please, break down this wall
Everyone, everyone
Overcomes it to catch that love
Smile, smile and hang in there
So that I won't lose my heart
Over and over
We miss each other's hearts, even though they're right there
One day, one day I know
You'll notice my hidden tears
A little ray of sun came out through the buildings and shined down on us two
When I'm with you, even the smallest things are such a surprise
I could hear a melody in the air not too far away
Love is so surprising
I'm aware of all kinds of emotions now
They're just about to spill out
All these feelings I want to cry
Oh please, break down this wall
Look at me, look at me
Until this pain in my chest disappears
Smile, smile and hang in there
Even sadder than a KISS is the look in your eyes
Over and over
Repeating meetings and tears
In my, in my heart
I found it, my hidden strength

Love is so surprising
The tiniest little words can strike a nerve
It's just impossible
I'm stuck, I can't move forward
Oh please, break down this wall
Everyone, everyone
Overcomes it to catch that love
Smile, smile and hang in there
So that I won't lose my heart
Over and over
We miss each other's hearts, even though they're right there
One day, one day I know
You'll notice my hidden tears
Look at me, look at me
Until this pain in my chest disappears
Smile, smile and hang in there
Even sadder than a KISS is the look in your eyes
Over and over
Repeating meetings and tears
In my, in my heart
I found it, my hidden strength