Текст и перевод песни MISIA - Melody

Melody

雲のすき間から 太陽が顔出し
二人をてらした
あぁ まぶしくて
触れそうで 触れない この手をかざした
遠くから聞こえるメロディ
恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして
誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
ビルのすき間から 太陽がさしこみ 二人をてらした
あなたといると こんな小さなことも 驚きにかわる
遠くから聞こえるメロディ
恋はおどろくほど
いろんな心にも 気がついて
今にも あふれ出す
泣きたい気持ち
ねぇ おねがい この壁をこわして
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして
誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

Mélodie

Par une ouverture dans les nuages, le soleil pointe son nez
Il éclaire nos deux silhouettes
Oh, c'est tellement éblouissant
Je tends la main, si près, si loin, impossible de te toucher
Une mélodie se fait entendre au loin
L'amour est si surprenant
Blessée par ces mots si petits
Je suis incapable de le faire
Je n'ose pas faire le premier pas
S'il te plaît, brise ce mur
Tout le monde, tout le monde
Le traverse pour attraper l'amour
Souris, souris, je t'en prie
Pour que mon cœur ne se brise pas
Encore et encore
Nous nous croisons, mais nos cœurs restent invisibles
Un jour, un jour, j'en suis sûre
Tu remarqueras mes larmes cachées
Par une ouverture dans les bâtiments, le soleil perce et éclaire nos deux silhouettes
Quand je suis avec toi, même les plus petites choses deviennent surprenantes
Une mélodie se fait entendre au loin
L'amour est si surprenant
Je réalise aussi que tant de cœurs différents existent
J'ai envie de pleurer, ça déborde
Mon cœur est déchiré
S'il te plaît, brise ce mur
Regarde-moi, regarde-moi
Jusqu'à ce que cette douleur dans ma poitrine disparaisse
Souris, souris, je t'en prie
Plus poignantes que des baisers, ces pupilles qui me regardent
Encore et encore
Rencontres et larmes se répètent
En moi, en moi
J'ai trouvé la force qui sommeillait

L'amour est si surprenant
Blessée par ces mots si petits
Je suis incapable de le faire
Je n'ose pas faire le premier pas
S'il te plaît, brise ce mur
Tout le monde, tout le monde
Le traverse pour attraper l'amour
Souris, souris, je t'en prie
Pour que mon cœur ne se brise pas
Encore et encore
Nous nous croisons, mais nos cœurs restent invisibles
Un jour, un jour, j'en suis sûre
Tu remarqueras mes larmes cachées
Regarde-moi, regarde-moi
Jusqu'à ce que cette douleur dans ma poitrine disparaisse
Souris, souris, je t'en prie
Plus poignantes que des baisers, ces pupilles qui me regardent
Encore et encore
Rencontres et larmes se répètent
En moi, en moi
J'ai trouvé la force qui sommeillait