Snow Song - MISIA перевод на немецкий

Snow Song

粉雪が 舞い落ちる頃 音は姿を消して
降り積もる リズムだけが 静かにこだましている

あといくつもの 夜空を見上げ 僕らは微笑むだろう
手を伸ばして掴んだ雪はもう 淡く 淡く消えて

もう街は色を飾って 光まとい騒めく
二人で観る 映画なら エンドロール終わるまでずっと

時々くれるメールを そっとこの手に取り
知らない場所にいる君 想像してみるよ
あの日傷つけた言葉は まだ心にあるの?
どうかその冷たい傷が溶けて幸せならば

あといくつもの 夜空を見上げ 僕らは微笑むだろう
夜空の星は きっと二人を照らして輝いてる

あといくつもの 夜空を見上げ 僕らは微笑むだろう
手を伸ばして掴んだ雪はもう 淡く 淡く消えて

Schneelied

Wenn der Pulverschnee herabtanzt, verschwinden die Geräusche,
Nur der Rhythmus des fallenden Schnees hallt leise wider.

Wie viele Nachthimmel werden wir noch ansehen und dabei lächeln?
Der Schnee, den ich mit ausgestreckter Hand fing, schmilzt schon sanft, sanft dahin.

Die Stadt schmückt sich schon mit Farben, hüllt sich in Licht und lärmt.
Wenn wir zusammen einen Film ansehen, dann bis zum Ende des Abspanns.

Die E-Mails, die du mir manchmal schickst, nehme ich sanft in meine Hand,
Ich stelle mir dich vor, an einem Ort, den ich nicht kenne.
Sind die Worte, mit denen ich dich an jenem Tag verletzte, noch in deinem Herzen?
Wenn doch nur diese kalte Wunde schmilzt und du glücklich bist.

Wie viele Nachthimmel werden wir noch ansehen und dabei lächeln?
Die Sterne am Nachthimmel werden sicher uns beide beleuchten und strahlen.

Wie viele Nachthimmel werden wir noch ansehen und dabei lächeln?
Der Schnee, den ich mit ausgestreckter Hand fing, schmilzt schon sanft, sanft dahin.