Senhora da Noite - MISIA перевод на немецкий

Senhora da Noite

Quem passar à minha beira
Não vê de mim nem sinal
Que eu apenas sou real
Sob a noite azul e inteira
Que eu nasci à sexta-feira
Sem conhecer nem pai nem mãe nem mal
Tive a loba por parteira
E da aranha tecedeira
Recebi meu enxoval
Nasci sobre o chão divino
Tenho as grutas por morada
Eu sou da terra salgada
Não tenho medo de nada
Nem mesmo até do destino
Há um mistério felino
Na minha saia rodada
Só de a vestir imagino
Que sou feiticeira e fada
Que as próprias trevas fascino
E esconjuro a madrugada
Quando a lua se levanta
É que eu sinto na garganta
A vontade de cantar
Ela põe na minha mesa
Licores de prata e beleza
Que me levam pelo ar
E assim que o dia ameaça
É como se uma mordaça
Me emudecesse outra vez
E o meu grito de bacante
Arde como eu num instante
No fogo que a manhã fez

Herrin der Nacht

Wer an meiner Seite vorbeigeht
Sieht von mir nicht mal ein Zeichen
Denn ich bin nur wirklich
Unter der blauen, vollkommenen Nacht
Denn ich wurde an einem Freitag geboren
Ohne Vater noch Mutter noch Böses zu kennen
Hatte die Wölfin zur Hebamme
Und von der webenden Spinne
Empfing ich meine Aussteuer
Ich wurde auf heiligem Boden geboren
Ich habe die Grotten zur Wohnstatt
Ich bin von der salzigen Erde
Ich habe vor nichts Angst
Nicht einmal vor dem Schicksal
Es gibt ein katzenhaftes Geheimnis
In meinem weiten Rock
Schon beim Anziehen stelle ich mir vor
Dass ich Zauberin und Fee bin
Dass ich selbst die Finsternis fasziniere
Und die Morgendämmerung verbanne
Wenn der Mond aufgeht
Dann fühle ich in meiner Kehle
Den Drang zu singen
Sie stellt auf meinen Tisch
Liköre aus Silber und Schönheit
Die mich durch die Luft tragen
Und sobald der Tag droht
Ist es, als ob ein Knebel
Mich wieder zum Schweigen brächte
Und mein Schrei einer Bacchantin
Verbrennt wie ich in einem Augenblick
Im Feuer, das der Morgen entfacht